iniciar

Annie y Tom van a iniciar su luna de miel.	Annie and Tom will start their honeymoon.
Especifica objetos ServiceController que representan los servicios que se van a iniciar.	Specifies ServiceController objects representing the services to be started.
Esto resultaría especialmente apropiado para los países que van a iniciar nuevas mediciones.	This would be particularly apt for countries that will initiate new measurements.
Especifica los nombres para mostrar de los servicios que se van a iniciar.	Specifies the display names of the services to be started.
Ellos nunca le van a iniciar.	They were never gonna initiate him.
Los fabricantes tienen gran variedad de modelos y van a iniciar en breve su comercialización.	The manufacturers have a large variety of models, and they are soon going to begin marketing them.
Las negociaciones que se van a iniciar ahora entre los 27 Estados miembros en el Consejo serán complicadas.	The negotiations that will now begin between the 27 Member States in the Council will be difficult.
Bueno, la policía ha dicho que van a iniciar una investigación para ver si he sido o no hackeada.	Well, the police said they're gonna launch an investigation to see whether or not I was hacked.
Recientemente me escribio comentandome que con esta experiencia, van a iniciar un segundo grupo de Educación Especial este año.	He wrote me recently that with this experience they are going to open a second special education class next year.
Se van a iniciar tres ejes de acción: la ejecución de talleres, la labor de asesoramiento y la acción de innovación social.	They are going to start three axes of action: running workshops, advisory work and action of social innovation.
También resulta perfecto para los estudiantes que se están preparando para realizar exámenes en inglés o que van a iniciar estudios de educación superior.	It is also perfect for students that are preparing for examinations in English or going into higher education.
Las empresas bajo la clasificación A, son aquellas que se encuentren operando o van a iniciar operaciones bajo regímenes especiales de promoción de exportaciones.	Companies under the category A are those that are operating or will start operations under special schemes for export promotion.
En cada ciclo menstrual los ovarios van a iniciar el desarrollo de cientos de óvulos, de los cuales solo uno generalmente será liberado para permitir la fecundación.	During each menstrual cycle the ovaries initiate the development of hundreds of eggs, of which generally only one is released to allow fertilisation.
Un acuerdo de asociación se lleva a cabo entre dos personas que van a iniciar una relación de negocios como, por ejemplo, la apertura de una empresa común.	A partnership agreement is between two people who are entering a business partnership, such as starting a company together.
Por otro lado, el test genético para HLA-B5701 en pacientes que van a iniciar* el tratamiento con abacavir se ha extendido, y elimina los casos de hipersensibilidad asociada este fármaco.	On the other hand, the genetic test for HLA-B5701 allele in patients who are going to initiate* abacavir treatment has spread, and it eliminates related hypersensitivity cases.
Quiero centrarme solo en un caso que es especialmente importante, ya que afecta a un país con el que se van a iniciar negociaciones de adhesión: Turquía.	I would like to focus on just one case which is especially important as it concerns a country with which accession negotiations are scheduled to begin, namely Turkey.
Celebramos, naturalmente, que tanto el presidente dos Santos como los líderes de UNITA hayan hecho declaraciones afirmando que van a iniciar un diálogo.	Of course we welcome the fact that statements have recently been made both by President dos Santos and by the leadership of UNITA expressing the intention to start a dialogue.
Realizarse una valoración deportiva por un especialista es muy importante, sobre todo para las personas que se van a iniciar en la práctica de ejercicio y que tienen más de 40 años.	A sports assessment performed by a specialist is very important, especially for individuals who are starting the practice of exercise and who are over 40 years old.
Pero consideramos esencial que las negociaciones que se van a iniciar y que pueden resultar difíciles y morosas se orienten en algunas direcciones principales en el plano comunitario.	But we think that it is vital that the negotiations about to start, which may prove to be difficult and slow, are directed towards certain key areas at Community level.
En segundo lugar, quisiera preguntarle si le parece concebible que en Helsinki se incluya a Eslovaquia entre los países con los que se van a iniciar negociaciones.	Secondly, I would like to ask whether you consider it conceivable that in Helsinki, Slovakia will be ranked among the countries with which discussions are to be held?