impulsar

¿Qué personas van a impulsar realmente el negocio?	Which individuals are really going to push the business forward?
Incluye también cifras que muestren la manera en que estas máquinas van a impulsar tu producción.	Also, include figures that show how each machine can boost your production.
Así como tener en cuenta que estos datos van a impulsar nuevas ventas e ingresos, incluso nuevos modelos de negocio.	And keep in mind that this data is going to drive new sales, revenue—even business models.
Con este informe se van a impulsar también los debates en los Parlamentos nacionales y a nivel europeo.	This report will be a major stimulus for debate both in the national parliaments and at European level.
Tenemos la convicción de que centrarse en las tendencias que van a impulsar los mercados puede generar rentabilidades únicas de inversión.	We believe that focusing on the trends that will drive markets going forward may generate distinguishing investment returns.
Esta serie de acciones también van a impulsar el establecimiento oficial del nuevo sistema bancario global y del nuevo dinero del banco del tesoro.	These series of actions are also to launch the formal establishment of the new global banking system and the new treasury bank monies.
En particular, los tres estudiaron las prioridades que se van a impulsar en los próximos meses, según un comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores.	In particular, they studied the priorities that are being promoted in the next few months, according to a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs.
Al mismo tiempo, los socialistas van a impulsar el debate de una iniciativa, en el Congreso de los Diputados, para exigir al Gobierno que retome la construcción de la línea.	At the same time, Socialists will stimulate debate an initiative, Congress of Deputies, para exigir al Gobierno que retome la construcción de la línea.
Al mismo tiempo, los socialistas van a impulsar el debate de una iniciativa, en el Congreso de los Diputados, para exigir al Gobierno que retome la construcción de la línea.	At the same time, Socialists will stimulate debate an initiative, Congress of Deputies, to require the Government to resume the construction of the line.
El dilema que se plantea es si la hostelería va a esperar a que los usuarios demanden una reducción de los residuos o son los hosteleros los que van a impulsar el cambio.	The dilemma is whether the hotel will wait for users to demand a reduction of the waste or are restaurateurs who will drive change.
Tienen una estrategia muy definida, un plan de trabajo que han copiado de minas de todo el mundo; han aprendido por todos lados para ver cómo van a impulsar estos proyectos.	They have a defined strategy, a work plan that they have copied from mines all over the world; they have learned from all over how to get these projects underway.
Durante la primera semana de mayo se van a impulsar distintas actividades para concienciar sobre la importancia de la higiene de manos como medida para disminuir las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria.	During the first week of May, different activities will be promoted in order to increase awareness about the importance of hand hygiene as a measure for reducing infections related to healthcare.
El titular de la cartera que se ocupa de las infraestructuras aseguró que las obras de la Y vasca 'se van a impulsar' en 2010 a través de la consignación de fondos en las cuentas públicas.	The Minister in charge of the infrastructures asserted that the Basque Y works 'will be given a boost' in 2010 by means of an amount extracted from the public accounts.
En las próximas semanas se irán dando a conocer las distintas acciones formativas y actividades que se van a impulsar conjuntamente, una de ellas será el curso de escaparatismo dirigido a comerciantes que se realizará en noviembre.	In the coming weeks they will go by publicizing the various training activities and activities to be jointly push, una de ellas será el curso de escaparatismo dirigido a comerciantes que se realizará en noviembre.
El economista jefe de Itaú Unibanco, Illan Goldfajn, aseguró que las inversiones públicas y privadas para el evento van a impulsar el PIB y abrirán el camino para una expansión aún mayor de la economía brasileña a largo plazo.	Itaú Unibanco's head economist, Illan Goldfajn, affirmed that public and private investment for the event will spur GDP growth and open the way to even greater expansion of the Brazilian economy over the long term.
En las próximas semanas se irán dando a conocer las distintas acciones formativas y actividades que se van a impulsar conjuntamente, una de ellas será el curso de escaparatismo dirigido a comerciantes que se realizará en noviembre.	In the coming weeks they will go by publicizing the various training activities and activities to be jointly push, One will be the course of window dressing aimed at traders to be held in November.
La Directiva sobre solvencia codifica todo el acervo existente sobre seguros privados e incorpora avances técnicos en la mejor gestión de riesgos que van a impulsar la innovación, mejorar la utilización de recursos, aumentar la protección de los asegurados y la estabilidad financiera en el sector.	The directive on solvency codifies all the existing acquis on private insurance and incorporates technical advances on improved risk management that will give impetus to innovation, improve resource use and increase the protection of insured persons and financial stability within the sector.
¿Qué respuestas va a ofrecer la Comisión sobre el terreno, después de decirle al silvicultor que apoyan la silvicultura, que apoyan la construcción de diques de contención, que se proponen reconstruir el patrimonio cultural, que van a impulsar las ofertas turísticas, etc.?	What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.? All this is well-intentioned advice.