embarcar

Sube al avión con nosotros, porque van a embarcar ya.	Get on the plane with us, 'cause they're boarding now.
Lo van a embarcar de vuelta, eso es lo que le pasa.	So they're gonna ship him back, that's what.
Al puerto, se van a embarcar.	To the port.They were going to take the boat.
Los Estados Unidos no se van a embarcar en ningún sistema de comercio de derechos de emisión.	The United States is not going to embark on any emissions trading scheme.
Se comprobará si el buque en el que van a embarcar los marinos se halla atracado en dicho puerto o se espera su llegada.	A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
¡Únete a otros con ideas parecidas que se van a embarcar en un viaje al lugar sagrado donde el Buda alcanzó la iluminación: Bodhgaya!.	Join like-minded others as we embark on a journey like no other to the holy place of Buddha's enlightenment, Bodhgaya.
Los clientes pueden pedir desde cualquier lugar, en cualquier momento y desde cualquier dispositivo, tanto si se dirigen a casa, están sentados en estadios o van a embarcar en un avión.	Customers can order from anywhere, any time and from any device, whether they're heading home, sitting in stadiums or boarding an aircraft.
Permite a las empresas transitarias y a los cargadores solicitar a las navieras una reserva de espacio para los contenedores que van a embarcar y recibir las correspondientes respuestas.	Allows forwarders and shippers to seek a space booking from shipping lines for the content to board and to receive the pertinent answers.
Este año, la aventura será mejor porque los dos compatriotas beneficiaron de una oportunidad dentro del equipo británico y van a embarcar juntos a bordo de su Desert Warrior.	This year, the adventure will be even greater, because the two will be able to take advantage of an opportunity within their British team and race together in their Desert Warrior.
Ustedes se van a embarcar en aventuras mucho más allá del alcance imaginario de su ciencia ficción, más allá de lo que ustedes creen posible actualmente, y en reinos donde lo 'imposible' se hace común.	You are to embark upon adventures well beyond the imaginary reaches of your science fiction, beyond what you currently believe to be possible, and into realms where the 'impossible' becomes commonplace.