efectuar

Ahora bien, ¿se van a efectuar todos esos milagros de forma abierta y descarada en contra del Señor?	Now, are these miracles all wrought openly and above-board, distinctly as against the Lord?
Los cambios que se van a efectuar en vosotros y en vuestro entorno van a ser muy rápidos.	The changes going to effect you and your surrounding are going to be very rapid.
InteractiveBastille.pl: este guion formula al usuario diversas preguntas para definir las operaciones que se van a efectuar en el sistema.	InteractiveBastille.pl: this script asks the user various questions to determine what to do on the system.
A medida que avanzan los jugadores, van a efectuar la historia simulada, y potencialmente cambiar el curso del tiempo de juego de vídeo.	As players advance, they will effect simulated history, and potentially change the course of video game time.
Es un resumen de los cambios que se van a diseñar, de los cambios que se van a efectuar.	It is an outline of the changes that will be designed, the changes that will be put into effect.
Los empleados son el recurso más importante de las empresas y no basta con darles información y consultarles cuando se van a efectuar cambios.	Employees are companies’ most important resource and should not merely be given information and consulted when changes are being made.
Aquí están hablándose a si mismos y van a efectuar un cambio en su biología y ese cambio es la metáfora de pintar la vía.	Here you are speaking to your cells, and you're making a change in your biology.
Empresas de entidad como Sony, Oculus o HTC ya han declarado que durante 2016 van a efectuar lanzamientos comerciales de envergadura con productos relacionados con la realidad virtual.	Companies like Sony, Oculus or HTC have already stated that in 2016, they will undertake major commercial launches with virtual reality related products.
Además, obliga a los buques a notificar la entrega de desechos que van a efectuar, antes de su entrada en el puerto, y a pagar los costes de las instalaciones receptoras.	It also obliges ships to notify the port that they are going to deliver waste prior to their arrival in the port, and to pay the cost of the reception facilities.
Los miembros que forman parte de la campaña de Salesforce se sincronizan con la correspondiente lista de contactos dentro de la plataforma PureCloud, y se los ubica en la lista de llamadas salientes que se van a efectuar.	The campaign members that are part of the Salesforce campaign are synced to a corresponding contact list within the PureCloud platform, placing them in the list of upcoming outbound phone calls.
Oswap comunicará al CLIENTE cualquier modificación o cambio de sus servicios, reservándose el CLIENTE la posibilidad de rescindir el contrato, en un plazo de 15 días desde la comunicación, si no estuviera de acuerdo con los cambios que se van a efectuar.	Oswap will notify the Customer any modification or change of their services, reserving the Customer the possibility to terminate the contract, within 15 days from communication, if not agree with the changes that are to be conducted.
Dígales que lo primero que tienen que hacer entre todos es identificar los cambios que se precisan, que usted puede ofrecerles cierta orientación pero que son ellos los que tienen que decidir colectivamente los cambios que se van a efectuar.	Tell them that first you and they have to identify what changes are needed, that you can offer some guidelines, but that they must decide as a group what the changes are to be.
Se trata de un desistimiento completo puesto que al prohibir los ensayos lo que se asegura es que las multinacionales de la UE van a efectuar los ensayos fuera de la UE pero los productos van a seguir estando a la venta aquí.	It is a complete cop-out because the testing ban is just going to ensure that EU multinationals will carry out animal testing outside the EU but the products will still be for sale here.
Si le van a efectuar un procedimiento médico u odontológico, dígale al médico o al dentista que está tomando warfarina.	If you are having a medical or dental procedure, tell the doctor or dentist that you are taking warfarin.