determinar

Ze Frank sugiere una serie de preguntas simples que van a determinar esto.	Ze Frank suggests a series of simple questions that will determine this.
¿Qué aspectos van a determinar tu éxito?	What aspects are going to determine your success?
Las decisiones que tomas ahora van a determinar el rumbo de tu vida.	The decisions you make now will determine your direction in life.
Ellos van a determinar lo que usted hace en un diario, semanal y mensual.	They will determine what you do on a daily, weekly and monthly basis.
Estas enormes posibilidades entrelazadas son las que van a determinar la sincronización exacta de estos acontecimientos.	It is these vast interlocking possibilities that are to determine the precise timings of these events.
Los estudiantes van a determinar la idoneidad de los métodos utilizados para recopilar datos para obtener conclusiones válidas.	Students will determine the appropriateness of methods used to collect data to ensure conclusions are valid.
Estas interacciones van a determinar su estructura y la regulación de los genes en células sanas y enfermas.	These interactions shape DNA structure and gene regulation in healthy and diseased cells.
Una excelente introducción dejará en claro qué factores van a determinar si el experimento va a ser exitoso o no.	A great introduction will make it clear which factors will determine whether the experiment is going to be successful.
Éstos son los aspectos prácticos que al final van a determinar el valor y la utilidad des esta ley para la ciudadanía corriente.	These practicalities ultimately will determine the value and usability of such a law for ordinary citizens.
La verdad es que muchos factores van a determinar solo cuánto más blancos los dientes van a estar con IdolWhite™.	The truth is that many factors are going to determine just how much whiter your teeth are going to be with AltaWhite™.
Los tipos de cremallera y las costuras son elementos de diseño importantes que van a determinar la cantidad de agua que entra/sale del traje.	Zipper types and the seeming are important design features affecting how much water entry/exit you get.
Hemos aprendido mucho estudiando el genoma humano, pero conocemos muy poco sobre los procesos que van a determinar cada tipo celular.	We have learned a lot from studying the human genome, but have only partially unveiled the processes underlying cell determination.
Sin embargo, si van a determinar su propio futuro, ahora deben ejercer su propio poder para que las decisiones sean solo suyas.	If however you are to determine your own future, you must now exercise your own power so that decisions become yours alone.
Son ustedes la gente quienes van a determinar su futuro, y tendran mucho más que decir acerca de como sucede.	It is you the people that are going to determine your future, and you will have far much more to say about how it takes place.
La salud general de cada mujer, su estilo de vida, o sus preferencias personales van a determinar la utilización de un método u otro.	The general health of a woman, her lifestyle or her personal preferences will finally determine the use of one method or another.
Así pues, Corea y China son los competidores más pujantes en este segmento, y en el futuro van a determinar las condiciones de la competencia.	Korea and China are therefore the main competitors in this segment and will determine the competitive conditions in the future.
A fin de cuentas, van a ser los planteamientos y las líneas que vote el Frente los que van a determinar su acción.	In the end, the positions and lines of action voted on by the party will determine its actions.
Los términos y condiciones de la oferta del bono van a determinar lo que puedes y no puedes hacer en cuanto a tus ganancias.	The terms and conditions of the bonus offer will govern what you are and are not allowed to do in regards to your winnings.
¿Cómo podrían los motivos de nuestros corazones ser puros si sabemos que nuestras obras aquí en la tierra son las que van a determinar nuestra participación en el Reino?	How could our motives ever be pure if we know that our works here will determine our participation in the Kingdom?
Muchos de los esfuerzos para el resto del 2010 van a determinar la mejor manera de balancear el costo del proyecto con el impacto en las propiedades.	Much of the effort for the remainder of 2010 will be to determine how best to balance the project cost and property impacts.