correr

Sea que hable o no, no van a correr ese riesgo.	Whether I talk or not, they won't take that chance.
Siempre me pregunté si van a correr sobre sus dedos o qué.	I always wonder if they're gonna run on their fingers or what.
Porque estos tipos no van a correr ningún riesgo.	Because these guys Aren't gonna take any chances.
Te van a correr de este lugar.	They're gonna kick you out of this place.
Si saben que has llamado a un periodista, no van a correr ningún riesgo.	If they know you've called a journalist, they won't take any chances.
Ustedes se van a correr por el autobús, lo haría, ¿verdad?	You'd get them run over by the bus, you would, wouldn't you?
No van a correr ese riesgo.	They're not gonna take that risk.
Bien, ¿dónde van a correr?	Well, where you guys run?
No van a correr.	They ain't gonna run.
No me digas que van a correr.	They're not gonna run.
Lo van a correr.	Well, they're gonna run it.
¿Crees que van a correr.	Think they'll run for it.
Ella no tiene dinero, por eso vamos a tener que ir a alguna granja barata O si no las gastos van a correr por tu cuenta.	She has no money, so we'll have to go somewhere cheap or you'll have to treat us.
Sin embargo, el nivel de detalle o especificidad de la trazabilidad interna elegida por el explotador de la empresa alimentaria determina cuál es el gasto económico final con el que van a correr los explotadores de empresas alimentarias en el caso de retirada del mercado.	However, the level of detail or specificity of internal traceability chosen by the food business operator determines the final economic loss to be borne by food business operators in the case of recall.
Los chicos van a correr por la noche en la playa.	The boys are going to run at night on the beach.
Te van a correr por ser tan impuntual e incumplido.	You're going to get yourself fired for being unpunctual and unreliable.
Los niños van a correr por la noche después del ensayo con la banda.	The boys are going to run at night after band practice.
Los trenes extras para la temporada de fiestas van a correr por una duración de tres meses.	The extra holiday trains will run for a time period of three months.
Si van a correr una carrera de postas, tienen que saber trabajar en equipo.	If you're going to run a relay race, you have to know how to work as a team.
¿Cómo van a correr un maratón si ni siquiera están entrenando? - No te preocupes.	How are you going to run a marathon if you're not even training? - Don't worry about it.