condicionar

En los últimos meses, la vela oceánica está siendo sometida a una serie de cambios que sin duda van a condicionar, y mucho, el futuro de este deporte.	In recent months, ocean sailing has undergone a series of changes that will undoubtedly and hugely condition the future of this sport.
De entre todos los componentes que pueden llegar a formar parte de un liposoma, son los lípidos los que más van a condicionar dicha conducta.	Between the components that are able to be part of a liposome, the lipids are those which are going to condition more behavior.
El magnesio está implicado en la síntesis y regulación de ciertos neurotransmisores que van a condicionar nuestra conducta y estado de ánimo, tal como la secreción de la serotonina.	Magnesium is involved in the synthesis and regulation of certain neurotransmitters that are going to condition our behavior and mood, like the release of serotonin.
Creo que no van a condicionar la ayuda a la forma en que se desarrollen las elecciones, aunque el discurso sea ése, porque hay intereses económicos que trascienden esa condicionalidad.	I don't think they're going to condition aid to the way the elections are developed, even if that's the discourse, because there are economic interests that transcend that conditionality.
Cualquier obra a base de yeso sufre modificaciones durante la mezcla y pasa por diferentes fases que es difícil descomponer, pero que van a condicionar los diversos aspectos y acabados del estuco.	Any gypsum-based work undergoes changes during the mixing and goes through different phases. It is difficult to break down these phases but they affect the various aspects and finishes of stucco.
Factores que afectan al depósito de fármacos aerosolizados Tamaño y forma de las partículas El tamaño y la forma de las partículas son factores primordiales que van a condicionar su depósito en el pulmón.	Factors That Affect the Deposition of Aerosolized Drugs Particle Size and Shape The size and shape of particles are primordial factors that condition their deposition in the lungs.
Cuidar los pensamientos que nos van a dirigir y las emociones que nos van a condicionar, nos permitirá llegar a direccionar nuestra vida correctamente y manejar todo tipo de dificultades que surgirán a lo largo de la vida.	This will allow us to put a sense of direction into our lives and to handle all the difficulties that we shall encounter.