aprovechar

A fin de optimizar el uso del crédito asignado, es conveniente redistribuir los fondos de los programas nacionales que no van a aprovechar íntegramente su dotación entre aquellos que se espera que la superen debido a situaciones zoosanitarias imprevistas en los Estados miembros correspondientes.	In order to optimise the use of the earmarked credit, it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
A fin de optimizar el uso del crédito asignado, es conveniente redistribuir los fondos de los programas nacionales que no van a aprovechar íntegramente su dotación entre aquellos que se espera que la superen debido a situaciones zoosanitarias imprevistas en los Estados miembros correspondientes.	In order to optimise the use of the earmarked credit it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Está desesperado y me temo que se van a aprovechar de eso.	He's desperate and I think they'll take advantage of that.
Si no lo haces, van a aprovechar lo del dinero para Kuol.	If you don't, they're going to seize the money for Kuol.
Si no lo haces, van a aprovechar lo del dinero para Kuol.	If you don't, they're going to seize the money for Kuol.
Walter Kornbluth no es un hombre de quien se van a aprovechar.	Walter Kornbluth is not to be taken advantage of.
Walter Kornbluth no es un hombre de quien se van a aprovechar.	I'm just a guy— Walter Kornbluth is not to be taken advantage of.
Él y su familia creen que se van a aprovechar pero no nos conformaremos con cualquier cosa.	He and his family think to take advantage, but we won't be paid off with some pocket change.
Han trabajado dura y largamente para llegar a este punto y van a aprovechar la oportunidad ahora.	They have worked long and hard to get to this point and they are going to seize the moment now.
Entonces todos los consumidores van a aprovechar de esta oferta de calidad realizada al coste lo más exacta y más escaso.	Then all the consumers will benefit from this offer of quality carried out at the weakest cost just and.
Quiero creer que los Estados miembros van a aprovechar debidamente todos esos apoyos que les ofrece este reglamento.	I should like to believe that the Member States will take proper advantage of all the aid this regulation offers them.
Pero hay otros con grandes capacidades que van a aprovechar, sin lugar a duda, el desarrollo de la carrera.	But there are others with very good skills that are probably going to benefit from the layout of the race.
Pedra Furada es algo que deben hacer sí o sí los que van a aprovechar su tiempo libre por la ciudad.	Pedra Furada is a must see for those who wish to make the most of their free time in the city.
Dígale al congresista que no somos unos niños. Él y su familia creen que se van a aprovechar pero no nos conformaremos con cualquier cosa.	He and his family think to take advantage, but we won't be paid off with some pocket change.
Por fin esta noche van a tener tiempo libre para pasárselo bien juntas y lo van a aprovechar tanto como puedan.	After a long time, tonight they have free time to spend together and they are planning to make the most of it.
SAN JUAN (AP) — Los científicos, a la escucha de las señales de radio de extraterrestres, van a aprovechar la energía de los ordenadores domésticos inactivos.	SAN JUAN (AP) - Scientists listening for radio signals from extra terrestrials are going to harness the power of idle home computers.
Se van a aprovechar de nosotros, los $15– $16 por hora será la mejor paga y estamos construyendo vehículos de $50,000 a $80,000.	They are going to stick it to us, $15–$16 an hour will be the top pay; and we are building $50,000 to $80,000 vehicles.
Buscamos estudiantes que por sus características personales sugieren que van a aprovechar al máximo las oportunidades en el MIT, tanto en las áreas académicas y no académicas.	We look for students whose personal characteristics suggest that they will make the most of the opportunities at MIT, both in academic & non-academic areas.
Los trabajadores luchan y van a seguir luchando para limitar las consecuencias negativas de estos planes y decisiones, y en su lucha van a aprovechar cuantas posibilidades haya.	The workers are fighting and will continue to fight to limit the adverse impact of these plans and decisions and every possible means will be used for this fight.
Otros van a aprovechar ciertas estructuras de producción sostenidas por el sector público para afirmar su identidad e interpelar al público sobre aspectos de la vida directamente ligados a la ciudadanía.	Others utilize specific structures of production supported by the public sector to affirm their identity and involve the audience on some aspects of their life in connection with the issue of citizenship.