valorizar

Las commodities agrícolas se siguen valorizando, soya y maíz en especial.	Agricultural commodity prices are still rising, especially soybeans and corn.
Y es una pena, porque el edificio se va a seguir valorizando.	And that's a shame, because this building will continue to increase in value.
Esta es una buena manera de mantenerse en forma, valorizando un contacto directo con la naturaleza.	This is a nice way to keep in shape, favouring a direct contact with nature.
El cielo raso de PVC es flexible, resistente y proporciona excelente acabamiento, valorizando el trabajo.	The PVC Ceiling Tile is flexible, resistant and provides excellent finishing, valuing the work.
Explorando y valorizando los fundamentos éticos que han sustentado las civilizaciones aprenderemos a superar nuestras diferencias.	By exploring and appreciating the ethical foundations that have sustained civilizations, we shall learn to overcome our differences.
Discute nuevas posibilidades de inclusión social, valorizando el deporte como acto cultural, social y repleto de valores.	It discusses new possibilities of social inclusion, valorizing sports as a cultural, social act full of values.
Los centros GRID continúan produciendo, valorizando y difundiendo conjuntos de datos útiles para la evaluación del medio ambiente.	GRID centres continue to produce, add value to and disseminate data sets useful for environmental assessment.
Y después, valorizando los resultados a través de las actas, manuales apropiados, y valorizándolas en internet.	Then, exploiting the results through the records, appropriate manuals, and recovering the material on the Internet.
Nuestro objetivo debe ser el de satisfacer a los consumidores valorizando al mismo tiempo la actividad agrícola.	Our aim must be to satisfy consumers while, at the same time, taking full account of farmers' interests.
Claudia y Eugenia poseen técnicas especiales en design de cejas, valorizando la belleza y la personalidad a través del mirar femenino.	Claudia and Eugenia have special techniques in design eyebrows, enhancing the beauty and personality through feminine look.
El proyecto Big Bench Community Project nació para promocionar el turismo de las localidades más pequeñas, valorizando sus sitios más destacados.	The Big Bench Community Project was created to promote tourism in small towns, enhancing their excellence.
Además, valorizando las obras pacíficas y su influjo en el bien común, se aumenta también el interés por la paz.	Emphasizing peacemaking and its positive effect for the common good also creates interest in peace.
Lo demuestran las acciones llevadas a cabo: Encuentro de Reñaca (Chile), Congreso del Contag, etc, valorizando los documentos disponibles.	Is reflected by the actions carried out: The Reñaca encounter (Chile), the Contag Congress, etc., valuing the available documents.
Ilha do Boi es único, muchísimo sofisticado, valorizando el concepto del nuevo lujo, en una atmósfera más que relajada.	The Hotel Ilha do Boi is unique and sophisticated. It values the concept of new luxury in a relaxed setting.
Focalizó la atención de todos sobre la degustación de los chocolates, valorizando aún más el momento y el producto.	Also, it focused everybody's attention on the chocolate tasting, adding even more value to the moment and to the product.
PUERTA DE DOBLE VIDRIO La elegante puerta de doble vidrio serigrafiado caracteriza el diseño de la estufa valorizando la llama interna.	DOUBLE GLASS DOOR The elegant screen-printed double glass door further characterises the design of the stove enhancing the internal flame.
Será también vector de incentivo a la inversión privada, valorizando todas las iniciativas de constitución de fondos privados a largo plazo.	It will also be the vector that gives an incentive to private investment, valuing all the initiatives to constitute long-term private funds.
Al comunicar a todos que la empresa estaba valorizando a las personas que lo merecían, el CEO dio visibilidad a la meritocracia.	By communicating to everyone that the company was recognizing the people who deserved it, the CEO was giving exposure to meritocracy.
Asimismo hemos reflexionado sobre la posibilidad de constituir sociedades mixtas con los terceros países valorizando las ONG, así como las actividades de pesca artesanal.	We have also considered the possibility of establishing mixed companies involving third countries, taking maximum advantage of NGOs and small-scale fishing.
Programa Diversidad e Inclusión: respetar la diversidad significa respetar a las personas como son, valorizando las diferencias para crear un ambiente de colaboración y desarrollo.	Diversity & Inclusion Program: respecting diversity means respecting people as they are, while valuing differences to create a workplace guided by collaboration and development.