validez hasta

Traductor
Ejemplos

El certificado tiene validez hasta la fecha indicada en el mismo, es decir, hasta la fecha de vencimiento.	The certificate is valid until and including the date shown on the certificate.
Cada servicio que ha sido renovado antes de este cambio de precios seguirá siendo valido con las condiciones anteriores y tendrá validez hasta la próxima fecha de caducidad.	Every service that has been renewed before the change of prices takes place will remain valid under the previous conditions and until the next expiry date.
Al expedir o renovar una habilitación o certificado, la autoridad competente o, en caso de renovación, un examinador específicamente autorizado por dicha autoridad competente, ampliará el período de validez hasta el final del mes correspondiente.	When issuing or renewing a rating or certificate, the competent authority or, in the case of renewal, an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period until the end of the relevant month.
La fecha hasta la que eran válidas las garantías se estableció cuando fueron emitidas, puesto que las garantías estipulaban un periodo de validez hasta la expiración de los créditos subyacentes, definida con precisión en dichos créditos.	The date until which the guarantees were valid was established when they were issued, as the guarantees stipulated a validity period up to the expiry of the underlying loans, which was precisely defined in the underlying loans.
El voucher tiene validez hasta el 31/12 del año en curso.	The voucher is valid until 31/12 of the current year.
La carta de crédito tenía validez hasta el 8 de junio de 1990.	The letter of credit was valid until 8 June 1990.
Elvouchertiene validez hasta 31/12 del año en curso.	The voucher is valid until 31/12 of the current year.
El último permiso de este modelo tiene validez hasta el 31.12.2005.	The last licence of this model is due to expire on 31.12.2005.
Este bono-regalo tiene validez hasta un año después de haber efectuado la compra.	This gift-voucher has one year validity after the purchase.
Esta certificación tiene validez hasta el año 2018.	This certification is valid until 2018.
La carta de crédito tenía validez hasta el 22 de agosto de 1990.	The letter of credit was to be valid until 22 August 1990.
Asegúrese de que tiene una validez hasta la fecha el pasaporte antes de viajar.	Make sure you have a valid, up-to-date passport before travelling.
Las visas físicas que actualmente se encuentren vigentes tendrán validez hasta la respectiva caducidad.	The physical visas that are currently valid will be valid until the respective expiration. (I)
Posteriormente, volvió a prorrogar su validez hasta el 1 de abril de 2006.	The GOI then further extended the validity of the scheme until 1 April 2006.
He leído algo de esto en otro sitio y no estaba segura de su validez hasta ahora.	I have read some of this in other material and was unsure of the validity until today.
La asociación, firmada originariamente en 2004 y renovada en 2007 y 2010, tiene validez hasta el año 2013.	A partnership agreement, originally signed in 2004 and renewed in 2007 and 2010, runs through 2013.
Tu solicitud de recogida tendrá validez hasta un tercer intento de recogida por parte de la empresa de transporte.	Your request for collection will be valid until a third attempt of collection by the transport company.
El antiguo pacto está basado en la ley dada a Moisés y solamente tuvo su validez hasta la cruz.	The old covenant based on the law was given via Moses and was valid until the cross.
Una suscripción de este tipo se renueva automáticamente al final de cada plazo de validez hasta que la rechace.	This subscription will be renewed automatically at the end of each term, until you cancel it.
Por ejemplo: si su PE se emitió el 11 de octubre, tendrá validez hasta el 30 de noviembre.	For example: if your PE was issued on Oct 11 th, it would be good until November 30 th.