vagabundear

No deje los animales dentro de su casa, encadenados afuera ni vagabundeando sueltos.	Don't leave animals inside your home, chained outside or roaming loose.
Hay leones vagabundeando en busca de presas.	There are lions roaming around to look for prey.
No puedo tenerte a ti y a Lily vagabundeando solamente.	I can't have you and Lily wandering alone.
Ahora están vagabundeando y eso es ilegal.	Now what they're doing is loitering... and that's very illegal.
Cuando Dude estuvo perdido, Maggie lo encontró vagabundeando alrededor de un gran campo.	When Dude was lost, Maggie found him roaming around in a big field.
Puede adquirir la información de los dinosaurios y ver los dinosaurios virtuales vagabundeando.	You can acquire the dinosaur information and see the virtual dinosaurs roaming around.
Que siempre hay gente vagabundeando por Las Vegas.	People wander off in Vegas all the time, he said.
El Doctor tampoco es mejor, vagabundeando en una excursión de placer en un momento como este.	The Doctor's no better, off on a pleasure jaunt at a time like this.
Estamos en amor contigo, estés dónde justo estás vagabundeando en este momento.	In love we are with you where ever you may roam about.
Los osos polares suelen ser solitarios, vagabundeando las vastas distancias del ártico en soledad.	Polar bears tend to be loners, roaming the vast distances of the Arctic on their own.
¿Va a perder el camino y estar semanas vagabundeando de horno hirviente a paisaje helado?	Is he going to lose his way and spend weeks wandering from hot furnace to frozen landscape?
Puedes pasar todo un día vagabundeando en las más de 150 tiendas a ambos lados de la calle.	You can spend a day roaming through the more than 150 shops on either side of the street.
Los dos habían sobrevivido durante largos años, vagabundeando entre el norte de las Shadowlands y las Montañas del Crepúsculo.	The two had survived for many long years, wandering through the northern Shadowlands and the Twilight Mountains.
Un largo paseo vagabundeando por la orilla de la mar con los pies descalzos que tendrá, sin duda, efectos balsámicos insuperables.	A long walk wandering by the sea side with barefoot feet that will have,without any doubt, unbeatable balsamic effects.
Nunca se quedo mucho tiempo en el mismo lugar y pasaba sus días vagabundeando por Shanxi, Wudang y las montanas de Qingcheng.	He never stayed long in the same place and spent his days wandering around Shanxi, the Wudang and Qingcheng mountains.
El aire se llenó de fantasmas, vagabundeando de aquí para allá en una incesante prisa, y gimiendo a medida que se iban.	The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
Ocurre esto con el dibujo, que es la expresión más inmediata y fructífera cuando se está vagabundeando con el pensamiento.	That is what happens with drawings, the most immediate and fruitful form of expression when you are wandering with your thoughts.
Dani (Fernando Tielve), un chico de catorce años que perdió a su padre en la Guerra Civil, pasa el verano vagabundeando por su barrio.	Dani (Fernando Tielve), a fourteen-year-old boy who has lost his father in the Civil War spends the summer idling about his neighbourhood.
En Inglaterra nos referiríamos a un ojo errante, sea haragán en un contexto físico o vagabundeando activamente en un sentido menos prosaico.	In England we would refer to a wandering eye, be it lazy in a physical context or actively roaming in a less prosaical sense.
Para resumir, Yakuza Kiwami incluye nuevas gráficas, nueva voz, nuevo combate, mejores misiones/calidad de mejoras de vida, y un archienemigo vagabundeando.	So, to recap where we are–Yakuza Kiwami includes new graphics, new voice, new combat, better mission/quality of life improvements, and a roaming nemesis.