vagabundo

homeless

Hay un montón de vagabundas en esa tienda.	There are a lot of footloose women in that store.
Sus habitantes se han convertido en almas eternamente vagabundas.	Its inhabitants have turned into endlessly wandering souls.
Las colonias de hormigas vagabundas contienen múltiples reinas.	Roving ant colonies contain multiple queens.
Sombras vagabundas, ellas no pueden tener éxito porque sin energía es imposible avanzar.	Vagrant shades, they cannot succeed, because without energy it is impossible to advance.
Elladijo: "Las vagabundas de Nueva York".	And she said, "The bag women in New York."
Todas estas especies fueron probablemente vagabundas, y dudosamente se presentan en el país cada año.	All of these species were probably vagrants, and doubtfully occur in the country every year.
Las aves se ven todos los años en Finlandia entre mayo y agosto, como vagabundas.	Birds seen annually in Finland between May and August as vagrants.
No me gustan las vagabundas.	I don't like of cheap.
E sas no son almas inofensivas, vagabundas, ni tampoco son las fuerzas impersonales de la naturaleza.	These are far from harmless, roving spirits or impersonal forces of nature.
Hodgson exagera acerca de una o dos x vagabundas que halló en los documentos en su poder.	Hodgson makes much of one or two rogue x 's which he has found in the documents in his hands.
Mediciones efectivas de la resistividad del suelo en instalaciones con un alto nivel de interferencia sobre el sistema de transmisión y tensiones vagabundas.	Effective soil resistivity measurements at sites with high level of power system interference and stray voltages.
Aunque muy desdeñables y sin influencia en comparación a las corrientes vagabundas del suelo, aparecen principalmente al nivel de la puestas a tierra.	Although very negligible and with no effect compared with stray currents in the soil, it appears mainly at the earthing systems level.
Algunas de las nuevas especies eran vagabundas y representan nuevos registros por país, como Maguari Stork (Ciconia maguari) en Panamá y Brown-headed Cowbird (Molothrus ater) en Guatemala.	Some of the new species were vagrants representing new country records, such as Maguari Stork in Panama and Brown-headed Cowbird in Guatemala.
Abajo del oro y plata estaban las personas que nadie conocía: los rechazados de la sociedad, personas vagabundas, los proscritos, los pobres y los despreciados.	Beneath the gold and silver were the people that nobody knew: Rejects of society, street people, the outcasts, the poor and the despised.
El comportamiento, como las sombras vagabundas, es un reflejo inexacto e incorrecto y el vórtice del cambio de la forma de hacer las cosas oculta el significado de la acción.	Behavior, like wandering shadows, is an inaccurate reflection, and the vortex of shifting conventions conceals the meaning of action.
Dirigido a quienes apuestan por un orden narrativo, convencional o no, en el mundo audiovisual y no se resignan a perder las imágenes vagabundas que generaron.	Aimed at those interested in narrative order - conventional or otherwise - in the audiovisual world, and those who are keen not to lose the stray images they created.
Durante la mayor parte del tiempo de estudio, las tejedoras fueron más abundantes que las vagabundas según los valores de la proporción de abundancia tejedoras:vagabundas.	During most part of the study, web builders were more abundant than the wanderers as is indicated by the values of the web builders:wanderers ratio of abundance.
Aplicaciones ferroviarias – Instalaciones fijas – Seguridad eléctrica, puesta a tierra y conexión – Parte 2: Medidas de protección contra los efectos de las corrientes vagabundas producidas por los sistemas de tracción de c.c.	Railway applications — Fixed installations — Electrical safety, earthing and bonding — — Part 2: Protective provisions against the effects of stray currents caused by d.c. traction systems
Los gremios particulares de arañas vagabundas, mostraron diferentes tendencias de variación: las cursoriales en vegetación y las emboscadoras fueron más abundantes durante 1998, mientras que las cursoriales en suelo y las perseguidoras lo fueron durante 1999.	Particular guilds of wanderer spiders, showed different variation trends: foliage runners and ambushers were more abundant during 1998, whilst ground runners and stalkers were so during 1999.
Hay que abrir más albergues para mujeres vagabundas.	We need to open more shelters for vagrant women.