vaciar

to empty

Le pedí que vaciara sus bolsillos y el se negó.	I asked him to empty his pockets and he refused.
Y que vaciara mi caja, y le diera todo el dinero.	And that I should empty my drawer, and give her all the cash inside.
Me gustaría que vaciara su escritorio.	I'd like you to clear your desk.
Pero antes me gustaría que vaciara sus bolsillos.	But first of all, I'd like you to empty your pockets, please.
Esperé a que la cafetería se vaciara.	I waited for the diner to empty.
DE esta forma sí usted vaciara la cámara no experimentaría ningún mal olor.	So even if you empty the chamber you will experience hardly any smell.
¿Le importaría si le pidiera que vaciara sus bolsillos? Pues de hecho, si me importaría.	You don't mind if ask you to empty your pockets?
Estaba espantadísimo cuando lo saqué del baño y le dije que vaciara sus bolsillos.	He was bugging when I pulled him out of the stall and told him to empty his pockets.
Huelga decir que ambos lo disfrutamos y no le tomó mucho tiempo antes de que se vaciara en él.	Needless to say we both enjoyed it and it didn't take him long before he emptied himself into it.
Los policías me interceptaron, me pidieron que vaciara mis bolsillos y me preguntaron por qué llevaba tantos preservativos.	The police stopped me, asked me to empty my pockets, and asked me why I was carrying so many condoms.
Después de que mis frenos se enfriaran, y Hammond vaciara de grava su coche, volvimos a salir para un último intento de batir al 458.	After my brakes had cooled, and Hammond had emptied his car of gravel, we went back out for one final attempt to beat the 458.
Es posible que le dijera a un miembro del equipo... que vaciara el interior de la radio por culpa de los problemas de sonido.	It is possible that I told one of the crew members... to remove the guts of the radio... because of the sound problems.
Después de que mis frenos se enfriaran, y Hammond vaciara de grava su auto... Y el "Lambo" tiene vía libre!	After my brakes had cooled, and Hammond had emptied his car of gravel, And the Lambo is only... Here we go! Come on!
Sin perder los nervios situé una de las maletas sobre una de las mesas de la aduana y a continuación me pidieron que la vaciara.	Without losing my temper they put one of the bags on one of the tables of the office and then asked me to empty it.
El objetivo era hacer que la plaza central se vaciara, y así hacerle ver al presidente Enrique Peña Nieto el descontento de la mayoría de los mexicanos.	Their aim was to show Mexico's disagreement with the policy of their President, Enrique Peña Nieto, by leaving the square empty.
He entrado con el bidón de mi WC pero la mujer que los cuidaba se ha negado a que lo vaciara allí, argumentando que haría demasiado mal olor.	I have entered with the box my WC but the woman that took care of them refused to empty it there, arguing that it would make smell too badly.
Pequeñas cantidades de pigmentos minerales se insertan dentro del marco, ahora en Falência # 2, es como si, en una especie de reloj de arena, el espacio de la superficie de la foto se vaciara hasta el infinito.	Falência # 2, it is as if, in a kind of hourglass space of the surface of the photo is emptied into infinity.
Le dije a mi Cherryhomes que la había encontrado solo una vez, dos semanas después de haber comprado el edificio, cuando ella había exigido que vaciara el edificio.	I told my Cherryhomes that to the best of my recollection I had met with her only once - two weeks after I had purchased the building, when she had demanded that I empty out the building.
Visita la casa, descubre que hay dos cuartos de huéspedes y me comunica que uno era más que suficiente, y que vaciara el otro, que iba a ser la sede de la nueva agencia.	He tours the house, discovers that there are two guest rooms and he tells me that one was more than sufficient for him, and to empty the other one, which was to be turned into the headquarters of the new agency.
Al antiguo barrio-matadero de Buenos Aires –zona industrial reconvertida en zona residencial, después que la recesión de 2001 vaciara las naves, los depósitos y las fábricas– sigue llegando gente nueva, atraída por el precio del metro cuadrado aún barato.	In the former slaughterhouse district of Buenos-Aires–an industrial area converted into an inhabited area, after the recession of 2001 had left sheds, warehouses and factories deserted–new people continue to arrive, attracted by the still fairly cheap prices.