vacatio

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Dicho nombramiento ponía fin a una larga vacatio en la archidiócesis de la antigua Saigón.	It put an end to a long vacatio in the archdiocese of former Saigon.
El Nuevo Código Civil entrará en vigor el 11 de enero de 2003, al expirar el período de vacatio legis.	It will only come into force on 11 January 2003, upon expiration of the vacatio legis period.
Como vemos, tiene una vacatio legis de dos años, precisamente pensada para que las empresas se adapten a esta nueva normativa.	As we see it has a two-year vacatio legis, precisely designed to allow firms to phase in this new legislation.
Estamos preocupados, en segundo lugar, porque la Comisión parece entender que hay una vacatio legis cuando inicia trámites de modificación de las directivas.	Secondly, we are concerned because the Commission would appear to be aware that there is a legislative lacuna when it initiates procedures to amend directives.
Actualmente se encuentra la disposición adjetiva en vacatio legis; entrará en plena vigencia el 31 de mayo de 2001.	The Code is currently in the vacatio legis stage and will take full effect on 31 May 2001.
Al mismo tiempo, quisiera criticar el excesivo miedo de quienes creen que la legislación de los Estados miembros es incapaz de llenar los vacíos durante la laguna legislativa (vacatio legis).	At the same time, I would criticise the excessive fear of those who believe that the law of the Member States is incapable of filling the gap during the vacatio legis.