vigilar

Desde luego, la Comisión va a vigilar de cerca la correcta ejecución y cumplimiento de todas las disposiciones del Reglamento, y además va a volver a examinar la necesidad de adoptar medidas adicionales.	The Commission will, of course, keep a close eye on the correct enforcement and observance of all the Regulation's provisions, and will also re-examine the need to take further measures.
¿Quién va a vigilar este proceso de resolución de controversias?	And who's going to oversee this controversy resolution process?
Stefan te va a vigilar durante un tiempo.	Stefan is going to watch over you for a little while.
Stefan te va a vigilar durante un tiempo.	Stefan is going to watch over you for a little while.
No va a vigilar tu espalda.	He's not going to watch your back.
¿Quién va a vigilar a los niños?	Who will be watching the children?
Papá va a vigilar al tipo malo y a asegurarse de que no se fugue por avión.	Daddy's going to guard the bad guy and make sure he doesn't get away in a plane.
La Comisión va a vigilar sobre la íntegra aplicación del texto tal como lo exige el Tratado.	The Commission will supervise the complete application of the text, in all its parts, as it is required to do by the Treaty.
Recuerda que se trata de ti y nadie más te va a vigilar, podrías sorprenderte con lo que logres.	Sweetie, it's just about YOU - nobody else is going to be watching you, and you might surprise yourself.
Las funciones de zoom remoto y el contador de píxeles garantizan la resolución de píxeles necesaria, así como que el ángulo de visión de la cámara es el óptimo para el área que se va a vigilar.	The remote zoom and pixel counter features ensure that the camera's angle of view is optimized for the area to be monitored and the required pixel resolution.
La Comisión va a vigilar de cerca la forma en que esta resolución se traduce a leyes en los distintos países, y va a trabajar en estrecha colaboración con la comisión para realizar también un seguimiento de ello.	The Commission will follow closely the way in which this resolution is transposed into the laws of individual states, and will work very closely with the committee in closely monitoring this as well.