profundizar

Hacer esto solo va a profundizar el daño y la desconfianza.	Doing this will only deepen the hurt and distrust.
Carrie no va a profundizar hasta que sepamos que está a salvo.	Carrie doesn't go deeper till we know she's in the clear.
La crisis del capitalismo se va a profundizar a nivel mundial.	The crisis of capitalism on a world scale is only going to deepen.
También va a profundizar en la unión política y hacer retroceder a los nacionalismos guerreros.	It will also deepen political union and curb warlike nationalism.
Se va a profundizar en esto cuando vuelva de The Flash, según promete Helbing.	That's going to be deeply explored when The Flash returns, Helbing promises.
Eso va a crear más tensiones aún, el diferendo entre Cuba y los Estados Unidos se va a profundizar.	It will create even more tensions, the dispute between Cuba and the United States will deepen.
Este Consejo va a profundizar en las conclusiones del informe Kok sobre la reactivación de la Agenda de Lisboa.	This Council will work through the findings of the Kok Report on reviving the Lisbon Agenda.
En 2014, el Centro UNESCO – Fundación Abertis ha iniciado una nueva etapa en la que se va a profundizar más aún en estos aspectos.	In 2014, the UNESCO–Abertis Foundation Centre embarked upon a new stage which will focus even more on these aspects.
Así como el mundo ha estado sumido en una cierta depresión económica, durante la mayor parte de la última década, esta depresión se va a profundizar todavía más.	Where the world has been in an economic depression for most of the last decade, it will plunge further.
Seguramente que la crisis se va a profundizar y va a terminar con expulsados e incluso, en una de esas, con el candidato Anaya en la cárcel.	It is likely that the crisis will deepen, ending up with more expulsions and maybe even Anaya in prison.
Corona en el futuro, la empresa va a profundizar su cooperación con ruixinglass, se ruixinglass como empresa Corona proveedor designado de la taza del regalo de cristal!	Corona in the future the company will deepen its cooperation with ruixinglass, will ruixinglass as Corona company designated supplier of glass gift mug!
Por ello se va a profundizar en este tema de la mano de alguno de los pioneros en la identificación de nuevas utilidades de los ultrasonidos y demás técnicas de imagen.	We will therefore deal in depth with this topic, guided by some of the pioneers in the identification of new applications for ultrasound and other imaging techniques.
La práctica de yoga en este retiro está diseñado para ser accesible para todos los niveles: principiantes frescos y profesionales con experiencia va a profundizar su práctica de acuerdo a las necesidades y deseos individuales.	The yoga practice on this retreat is designed to be accessible for all levels—both fresh beginners and experienced practitioners will deepen their practice according to individual needs and desires.
Estoy convencido de que esta amplia relación, que se extiende al comercio, al turismo, la ciencia, la educación, la defensa y la seguridad, entre otras muchas áreas, se va a profundizar en el futuro.	I am convinced that our broad partnership, which covers, amongst other areas, trade, tourism, science, education, defence and security will be even deeper in the future.
La meditación diaria sobre las lecturas de cada día – con la ayuda del Espíritu Santo – seguramente que va a profundizar nuestra apreciación por el Sacramento pascual y el significado para cada uno de nosotros.	Meditating on the readings of each day–with the help of the Holy Spirit–will surely deepen our appreciation of the Easter Sacrament and its meaning for each of us.
El Presidente ha dicho que va a haber una continuidad en esta política de cambio y va a profundizar medidas sociales que el presidente Funes comenzó, así como ampliar la agenda económica.	The President has said that there will be continuity in this policy of change, and that he will expand social measures that the former president Funes began, as well as expanding economic measures.
Lo anterior (como seguro alguien lo va a profundizar acá) pasa también porque los Estados respeten estrictamente el Convenio 169 sobre Pueblos Indígenas y Tribales en países independientes de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).	The above (as surely someone will develop the topic here) also happens because the States strictly respect Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples in independent countries of the International Labor Organization (ILO).
En la colaboración de este año se van a introducir las novedades en la regulación relativas al tratamiento del carbón nacional y se va a profundizar en el estudio del efecto de la presencia de generación eólica en el sistema.	In this collaboration focus will be on the new regulation about national coal plants and analizing the effect of wind generation plants in the system.
Va a profundizar en el bosque encantado de satisfacer la Madre Naturaleza.	You will go deep into the enchanted forest to meet Mother Nature.