pegar

Ven aquí, no te va a pegar.	He won't hit you so come here.
No me va a pegar, ¿verdad?	He won't hit me, right?
Sí, eso no va a pegar con Sherlock aquí presente.	Yeah, that's not going to fly with Sherlock here.
Será mejor que te prepares porque va a pegar duro.	You'd better get ready because it's gonna hit hard.
¿Por qué tengo el presentimiento de que eso va a pegar?	Why do I have a feeling that's going to stick?
Porque yo lo voy a empezar, y obviamente va a pegar.	Because I will start it, and obviously it will catch on.
Papá te va a pegar con un cinturón.	You are going to get beaten by dad with a belt.
¿Dónde crees que Usted se va a pegar eso?	Where do you think you're gonna stick that?
Natalie no me va a pegar, ¿verdad?	Natalie's not going to batter me, is she?
En el paladar este vinagre es lisa, sin embargo, va a pegar fuerte y picante.	On the palate this vinegar is smooth, however, will stick tangy.
Cuando te vayas, me va a pegar.	When you gone, he's gonna hit me.
Me va a pegar en el estómago.	He's gonna punch me in the gut.
Señor, ¿le va a pegar ahora?	Mister, are you gonna beat him now?
¡Me va a pegar cuando te vayas!	He's gonna hit me when you leave!
Creo que ese apodo va a pegar.	I think that nickname's gonna stick.
Te va a pegar si te encuentra.	She's gonna get a strike if they find you.
Eso no va a pegar, ¿verdad?	That's not gonna catch on, is it?
Tengo la impresión de que te va a pegar una bronca, amigo.	I have the feeling you'll get a ticking off.
Vale, nadie va a pegar a nadie.	Fine, no one's gonna hit anyone.
¿Cuándo me va a pegar el ácido?	When is this acid gonna be hitting me?