lidiar

¿Cómo va a lidiar con DRM envueltos música en su PC?	How are you going to deal with DRM-wrapped music in your PC?
Él va a lidiar con problemas difíciles.	He'll cope with difficult problems.
Ver si se va a lidiar.	See if he'll deal.
Bueno, tenemos que seguir leyendo. Porque ahora, es que Juan va a lidiar con este problema.	Well, we just need to keep reading, because now John's going to deal with that problem.
Pero va a lidiar bien con cinco o así que las duchas al día durante catorce semanas sin ningún problema.	But it will cope well with five or so showers a day for fourteen weeks with no problem.
Ahora, ustedes tienen que hacerle frente a esto, de lleno, y decidir cómo va a lidiar con ello.	Now, you have to face it, full on, and decide how you will deal with it.
Digamos que quiere exportar y guardar una o varias hojas de trabajo como un nuevo libro de trabajo, ¿cómo va a lidiar con eso?	Let's say you want to export and save one or several worksheets as a new workbook, how will you deal with it?
¿Piensa que éste es el único ultraje que comete este sistema y cómo se va a lidiar con los demás ultrajes?	Do you think this is the only outrage of this system, and how are all those other outrages going to get dealt with?
Significa que por Libra va a lidiar obtendrá 1.3123 o solo 1.31 cuando el tipo de cambio para este conjunto es 1.3123 cuando usted está invirtiendo.	It signifies that for Pound you'll deal you'll get 1.3123 or just 1.31 when the exchange rate for this set is 1.3123 when you're investing.
Las náuseas del embarazo comienza normalmente alrededor de la sexta semana de embarazo, pero no es demasiado pronto para comenzar a prepararse para cómo va a lidiar con ella.	Morning sickness normally begins around the 6th week of pregnancy, but it is not too soon to begin preparing for how you will deal with it.
Si va a empezar con un SDDC, va a lidiar con proveedores que han hecho cosas físicas por un tiempo muy largo, y son buenos en eso.	If you're going to start with an SDDC, you're going to deal with vendors who have made physical things for a really long time, and they're good at that.
Como los negocios son tan globales en la actualidad, siempre es bueno asegurarse de incluir toda la información pertinente si va a lidiar con clientes de un país extranjero y va a facturar en una divisa diferente.	Because business is so global these days, it's good practice to make sure you include all applicable information if you're dealing with clients in a foreign country and billing in a different currency.
¿Nuestra generación va a repetir el error que cometió una generación pasada con las armas atómicas, y no va a lidiar con las cuestiones que lo rodean sino hasta que la caja de Pandora esté abierta?	Is our generation going to make the same mistake that a past generation did with atomic weaponry, and not deal with the issues that surround it until Pandora's box is already opened up?
También describe cómo va a lidiar con la agobiante crisis financiera de la agencia, derivada de la decisión de Estados Unidos de suspender sus contribuciones luego de que en noviembre de 2011 la UNESCO votara por admitir a Palestina.	He also outlines how he will deal with the agency's crippling financial crisis, stemming from the United State's decision to halt its contributions following UNESCO's November 2011 vote to admit Palestine.
Aun a día de hoy, el número de cuentas de usuarios con permisos de administrador en sistemas Windows sigue siendo abrumador, y esto es totalmente innecesario en la mayoría de situaciones con las que alguien va a lidiar en su día a día.	Even today, the number of user accounts with administrator rights on Windows systems is still overwhelming, and this is totally unnecessary in most situations of everyday life.
Identificar cómo va a manejar los problemas comunes de apoyo, el tono que va a tomar, cómo va a abordar la negatividad, ¿cómo serán recompensados ventiladores, etc. trabajar hasta escenarios falsos y crear un plan de cómo va a lidiar con ellos.	Identify how you'll handle common support issues, the tone you'll take, how you'll address negativity, how fans will be rewarded, etc. Work up fake scenarios and create a plan for how you'll deal with them.