Futuro perifrástico para el sujetoél/ella/usteddel verbolargar.

largar

No me digas que se va a largar a oscuras.
Don't tell me he's gonna walk out in the dark.
Porque si no, se va a largar con mi arpón.
Because, if not, he's going to be gone with my spear.
¿Y se va a largar de aquí con nuestra hija?
She can walk out of here with our daughter?
No le gusta su novio, lo va a largar.
She doesn't like her boyfriend. She's gonna break it off.
Y esta familia se va a largar.
And this family is getting out of here.
Se va a largar lo más lejos posible.
He's getting as far away from there as possible.
Y no se va a largar.
And he's not going away.
Se va a largar de aquí.
You're out of here.
Se va a largar.
He's going to take off.
Bueno, mi madre encontró los porros y creo que mi padre se va a largar a algún sitio.
Well, Mom found the joints and I think Dad's going away somewhere.
Palabra del día
permitirse