jubilar

Bueno, parece que la chica todavía no se va a jubilar.	Well, it seems the old girl's not out to pasture yet.
A menos que todos hayamos pensado que se va a jubilar.	Unless we all think that he's gonna retire.
Dice que se va a jubilar pronto.	He says he's going to retire soon.
¿Qué, se va a jubilar?	What, he is going to retire?
No, usted no se va a jubilar.	No, you will never retire.
Su marido se va a jubilar.	Her husband is retiring.
¿Qué, se va a jubilar? Sí, se retira.	What, he is going to retire?
No se va a jubilar.	Not going to retire.
¿Entonces? Se va a jubilar el próximo año.	You're due for retirement next year.
¿Por qué? ¿Se va a jubilar?	What, is he retiring?
Ahora se va a jubilar y, por tanto, me gustaría darle las gracias y desearle todo lo mejor para el futuro.	She is now retiring. I would like to thank her and wish her all the best for the future.
.– Ayer por la tarde ofrecí al Sr. Caudron la oportunidad de realizar su discurso final tras 15 años como diputado del Parlamento Europeo, puesto que se va a jubilar pronto.	.Yesterday evening, I gave Mr Caudron the opportunity to make his final speech after 15 years as a Member of the European Parliament as he is due to retire shortly.
Según estimaciones de la patronal suiza (UPSEnlace externo), durante los próximos diez años se va a jubilar casi un millón de personas en Suiza, mientras que al mercado laboral se van a incorporar solo 500 000 empleados, la mitad.	Over the next decade, nearly a million people will retire in Switzerland, while just 500,000 will enter the workforce, according to estimates by the Swiss Employers' Union.
Si usted ha estado considerando ese condominio frente al mar en Florida, ese rancho en Wyoming o esa escapada especial en la que usted algún día se va a jubilar, tal vez ahora es el momento de actuar.	If you have been considering a waterfront condo at the beach, that ranch in the foothills or that special getaway you someday will retire to, maybe now is the time to act.
Mi madre se va a jubilar a los sesenta.	My mom will retire when she's sixty.