involucrar

¿Cómo va a involucrar la Comisión a la sociedad civil mexicana en el diálogo político?	How does the Commission wish to involve Mexico's civil society in political dialogue?
La inmigración para nuestro país siempre va a involucrar una negociación internacional, que es a veces dolorosa entre las oportunidades para nosotros y las para otros.	Immigration for our nation will always involve a sometimes painful international give and take to seek balance between opportunity for ourselves and for others.
También va a involucrar al sector empresarial, lo que creo que es muy positivo, ya que luego muchos de esos jóvenes tendrán que entrar a trabajar en el mundo de la empresa.	It will also involve the business sector, which I believe is very positive, since many of these young people will later have to start work within the company world.
¿No va a involucrar a la prensa en esto?	Not it will involve to the press in this?
En segundo lugar, ¿cómo va a involucrar al Parlamento en esto?	Secondly, how will you involve Parliament in this?
No solo me va a involucrar a mí, pero...	It's not only gonna involve me, but...
No se va a involucrar ¿o si, Joe?	You're not going to get involved, are you, Joe?
Pero no se va a involucrar.	But he's not going to be involved.
Pero no se va a involucrar.	But he's not going to be involved.
¿En qué me va a involucrar ahora?	What are you trying to get me into now?
Inevitablemente, una resolución va a involucrar la política: el arte de reconciliar o balancear los intereses que compiten.	Inevitably, a resolution is going to involve politics: the art of reconciling or balancing competing interests.
El Centro Internacional de Hidroinformática va a involucrar instituciones y órganos gubernamentales brasileños y paraguayos.	The International Hydroinformation Center will involve institutions and agencies both from Brazil and Paraguay.
El Centro Internacional de Hidroinformática va a involucrar a instituciones y órganos gubernamentales paraguayos y brasileños.	The International Hydroinformation Center will involve institutions and agencies both from Brazil and Paraguay.
Va a hacer todo el entrenamiento usted mismo o va a involucrar a los gerentes de otros departamentos?	Will you do all the training yourself or will you involve managers from other departments?
Ok, Tommy, no quiero que ella pague por la boda de nuestra hija, especialmente cuando no se va a involucrar del todo.	Ok, Tommy, I do not want her to pay for our daughter's wedding, especially when she is not even gonna be involved.
Es una labor muy intensa que consume mucho tiempo, y es algo que va a involucrar muchas más personas para comenzar a recostruir juntos nuestro pasado.	It's extremely time-consuming, labor-intensive and it is something that is going to involve a lot more people, to begin to piece together our past.
Un aspecto clave es la forma y manera como se va a involucrar el proyecto y las empresas responsables con las comunidades anfitrionas y demás actores del ciclo minero.	A key aspect is the way in which the project and companies will engage with the host communities and other parties involved in the mining cycle.
Y si uno cuida la técnica lo más posible y trata de hacer la hamburguesa de más alta calidad, se va a involucrar un poco más.	And if you do lavish as much technique as possible, and you try to make the highest quality hamburger, it gets to be a little bit involved.
Usted puede pre-ordenar las últimas novedades del sector, con antelación de las fechas de lanzamiento, o tomar ventaja de la promo que va a involucrar a los productos que son mayores de edad.	You can pre-order the latest novelties, in advance of the launch dates, or take advantage of the promo that will involve the products that are older.
En este punto, entonces, este programa va a involucrar a los propietarios del hotel marginales, que desean transferir, con las oportunidades disponibles, o directamente, su volumen de Marano Norte hotel de la zona.	At this point, then, this program will involve the owners of hotel marginal, who wish to transfer, with the facilities provided, or directly, its volume Marano North hotel area.