impulsar

¿Cómo va a impulsar la transparencia el Programa?	How will the agenda boost transparency?
España va a impulsar la creación de una Agencia Internacional de Energías Renovables.	Spain is going to push for the creation of an International Agency for Renewable Energies.
Así que - va a impulsar el progreso colega, y también se quiere tener éxito.	So you - you will spur progress counterparts, and you also want to succeed.
Es este dramático acontecimiento el que os va a impulsar a la siguiente fase del mundo.	It is this dramatic event that propels us onto the world's stage.
Un publicista podría escoger la serie de TV porque va a impulsar las ventas de su producto.	An advertiser may choose a TV series because it will boost the sales of a product.
El Espíritu Santo es quien va a impulsar a cada persona creyente a hacer varios actos de caridad según las circunstancias.	The Holy Spirit will prompt every believer to perform various acts of kindness as circumstances arise.
La Comisión va a impulsar este desarrollo normativo con el fin de incrementar la aceptación y la confianza del público.	EC will undertake the development of new regulations to bring more public trust and acceptance.
En este contexto, la RIGK va a impulsar el perfeccionamiento de sistemas existentes y el desarrollo de sistemas nuevos, todavía más eficientes.	RIGK will strive to perfect existing systems and develop new, yet more efficient ones.
Cada uno de estos empujones los va a impulsar a ustedes fuera de los muchos dilemas a los que se enfrentan ahora.	Each one of these thrusts is to propel you out of the many dilemmas you now face.
En la agenda de Suecia se contempla la transparencia y se va a impulsar el tema de las contrataciones públicas.	Sweden has openness on its agenda and will push the issue of making documents available to the public.
El Proyecto Castellanos va a impulsar la economía nacional y de paso hace renacer a Minas de Matahambre desde el mismo subsuelo.	The Castellanos project will boost the national economy and makes Matahambre to revive from the subsoil.
La conducta es la clave de la cultura en la que creemos que va a impulsar y sostener nuestro éxito en el futuro.	Behavior is the key to the culture that we believe will drive and sustain our success in the future.
Todos los nuevos-para el año 2007, el Lexus GS 450h es el híbrido que va a impulsar la empresa en el nuevo año.	All-new for 2007, the Lexus GS 450h is the hybrid that will propel the company in the new year.
El resurgimiento del interés en la filosofía de Hegel va a impulsar a la gente sin prejuicios para hacer un estudio independiente de sus obras.	The revival of interest in Hegel's philosophy will impel unprejudiced people to make an independent study of his works.
Yo quisiera preguntarle si la Presidencia francesa, en estas próximas semanas, va a impulsar el que por fin se llegue a este acuerdo.	I should like to ask him if in the coming weeks the French Presidency is going to push for this agreement to be concluded at last.
Estoy convencido de que la Presidencia austríaca va a impulsar la integración de los objetivos medioambientales en todos los campos políticos, también en el de la protección de los animales.	I am convinced that the Austrian presidency will push ahead with integrating environmental objectives into all areas of policy, including animal welfare.
Por su parte, el ministro de Turismo, José Napoleón Duarte, aseguró a IPS que no va a impulsar ningún proyecto turístico que no cumpla con los requerimientos ambientales mínimos.	On the other hand, the Minister of Tourism, José Napoleón Duarte, assured IPS that no tourist Project will be approved unless its fulfills all minimal environmental requirements.
Este juego va a impulsar sus habilidades de conducción al límite y más allá, si se termina esta aventura desafiante que usted sabe que es un conductor superior y puede manejar cualquier cosa.	This game will push your driving skills to the limit and beyond, if you finish this challenging adventure you know you are a top driver and can handle anything.
El calor va a impulsar el bajo a moverse más y no se van a plantear poco profundas durante el día, pero por las noches en muchos lagos que se alimentan de poca profundidad.	The heat will drive the bass to move deeper and won't come up shallow during the day, but at nights in many lakes they will feed shallow.
Pero aún no se ha determinado si los beneficiarios de este paquete mensual finlandesa obtendrán más perezoso con el sueldo libre o si va a impulsar a ellos para obtener un puesto de trabajo.	But it is yet to be determined if beneficiaries of this Finnish monthly package will get lazier with the free salary or if it will propel them to get a job.