impedir

Bueno, eso no va a impedir que alguien lo busque.	Well, that's not gonna stop anyone from looking.
¡Eso no les va a impedir echarme del comité directivo!	That's not gonna keep them from kicking me off the steering committee!
La Presidencia no va a impedir que se toque ningún tema en el debate con el Consejo.	The Presidency will not prevent any issue from being raised in the debate with the Council.
Sin embargo, el cliente no va a impedir que la información acerca de las reglas de diseño para el seguimiento y para seleccionar un esquema racional.	However, the customer will not prevent information about design rules for monitoring and to select a rational scheme.
Y esa vieja cabra no nos lo va a impedir.	And that old goat is not going to stop us.
No, y nada va a impedir que te vea.	No, and nothing is gonna keep me from seeing you.
Bueno, eso no va a impedir alguien de buscar.	Well, that's not gonna stop anyone from looking.
Y nadie va a impedir que eso suceda.	And no one is going to prevent that from happening.
Y nadie va a impedir que eso ocurra.	And no one is going to prevent that from happening.
Ahora algo que definitivamente nadie va a impedir la realización de sus sueños.	Now something definitely nobody will prevent the realization of your dreams.
Es verdad, pero no va a impedir que lo intente.	True. But it's not gonna stop him from trying.
¿Qué te va a impedir ir con la policía?	What's gonna keep you from goin' to the police?
Y nadie me va a impedir conseguir lo que quiero.	And no one is gonna stop me from getting what I want.
¿Qué les va a impedir llamar a la policía?	What's to stop them from calling the cops?
¿Qué va a impedir que el San Diego de aplastar todas sus encuestas?	What will prevent the San Diego from crushing all it surveys?
Cree que la luz va a impedir que se lo roben.	He thinks this light will keep people from stealing it.
¿Qué va a impedir que vaya con los policías?	What's stopping him from going to the cops?
Esto va a impedir que vaya a la bancarrota.	This is gonna prevent me from going bankrupt.
Pues, eso no va a impedir que se desquite con Ava.	Well, it's not gonna stop him from taking it out on Ava.
¿Qué te va a impedir ir con la policía?	What's gonna keep you from goin' to the police?