gestionar

Además de entablar nuevas relaciones con clientes locales, Hidalgo también va a gestionar la cartera de clientes internacionales de Universal WorldEvents.	In addition to building new relationships with local clients, Hidalgo will also manage Universal WorldEvents' international client portfolio.
Esta cuestión se va a gestionar a nivel del Estado.	This issue will now be handled at the State level.
Usted no sabe cómo va a gestionar a dormir esta noche.	You don't know how you'll manage to sleep tonight.
¿Quién va a gestionar el sistema ferroviario?	Who is going to run the railways?
¿Quién va a gestionar el plan (adiestramiento, apoyo financiero)?	Who is to administer the scheme (training; financial support)?.
Me pregunto de qué forma la Comisión va a gestionar con ecuanimidad estas realidades.	I wonder how the Commission intends to manage this situation equitably.
¿Cómo una entidad que tiene una matriz partidista va a gestionar el bienestar para todos?	How will an entity with a party skew manage the wellbeing of all?
Gestión: Piense en cómo va a gestionar el trabajo y mitigar los posibles problemas.	Plan for problems Think about how to manage the work and mitigate potential problems.
¿Cómo va a gestionar Europa la crisis griega que pone en riesgo la supervivencia del euro?	How is Europe to handle the Greek crisis that is putting the euro's survival at risk?
Pero, a su vez, depende de lo que usted tiene habilidades de combate, y cómo va a gestionar el Ejército.	But he, in turn, depends on what combat abilities you have, and how you will manage the Army.
Si tiene previsto gestionar exclusivamente dispositivos Android (no va a gestionar dispositivos iOS), puede avanzar al paso 7.	If you are planning to manage Android based devices only (no iOS devices will be managed), skip to step 7.
Holdings para crear una empresa, que va a gestionar sus activos online, incluyendo cine Videomore seis sitios en línea y canales de TV.	Holdings to create a company, that will manage their online assets, including online cinema Videomore six sites and TV channels.
Nos parece misteriosa la forma en que va a gestionar la división de responsabilidades entre la señora Reding y la señora Malmström.	It is a mystery to us how you will handle the division of responsibilities between Mrs Reding and Mrs Malmström.
Plan de acción para las actividades de ventas y comercialización Escribe cómo usted va a gestionar la comercialización de tu negocio mes por mes.	Action plan for sales- and marketing activities Write how you will manage the marketing in your business month by month.
Registrarse como miembro del Área de miembros (durante el proceso de registro, utilice la información personal de la persona que va a gestionar la cuenta).	Register a new Members Area (during the registration procedure, use personal information of the person who will manage the account).
Detalle el modo en que se va a gestionar la infraestructura una vez concluido el proyecto (gestión pública, concesión, otra forma de APP, etc.).	Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Detalle el modo en que se va a gestionar la infraestructura una vez concluido el proyecto (gestión pública, concesión, otra forma de APP, etc.):	Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Otra cuestión que se plantea es cómo se va a gestionar la información que se recoge y se difunde y quién va a tener acceso a ella.	Another question which arises is how the information which is collected and disseminated will be managed and who will have access to it.
Además, no se pronuncia sobre los motivos que respaldan la condonación de la deuda ni sobre la manera en que se va a gestionar esta condonación.	In addition, no decision has been taken on the basis on which debts are to be waived, and it what way this should be dealt with.
Los clientes que estén contemplando la creación de un LLP también deben dar instrucciones claras a Zetland en relación a cómo se va a gestionar día tras día la operación.	Clients contemplating setting up a LLP also need to give Zetland clear instructions as to how the operation is to be managed on a day to day basis.