deparar

Y puede que no le diga lo que su mañana de va a deparar.	And he may not tell you of your tomorrow.
¿Qué nos va a deparar todavía este 2013?	What will still happen in this 2013?
El Tratado de Amsterdam nos va a deparar mucha más necesidad de acción con la cláusula de no discriminación.	The non-discrimination clause in the Amsterdam Treaty will present us with a further need to act.
En los momentos de incertidumbre económica, cuando la gente no sabe lo que le va a deparar el futuro, se aferra a su dinero.	In uncertain economic times, when people do not know what is going to happen to them, they cling on to their money.
Allí, usted encontrará un complejo museológico dividido en varias galerías y pabellones, y se va a deparar con esculturas y otras obras expuestas al aire libre.	There, you will find a museological complex divided into several galleries and pavilions, and will come across sculptures and other works exposed outdoors.
Ahora nos hace falta comprender, con toda la claridad posible, la etapa que atraviesa Alemania, si queremos saber lo que el mañana nos va a deparar.	Now we need to understand with all possible clarity the stage through which Germany is passing, otherwise we shall not know what the morrow will bring us.
Sin embargo, en el punto 44 de las conclusiones del Consejo no se aclara en qué consiste esta atención especial que, en su caso, el Consejo va a deparar a esta región.	Nonetheless, paragraph 44 of the Council conclusions does not detail what is meant by the special attention which the Council quite rightly intends to pay to this region.
Nosotros este lunes entrenamos y luego tendremos la tarde y noche libres para entrar en 2019 rodeados de personas con las que compartir los mejores deseos para el nuevo año, que seguro nos va a deparar grandes cosas.	We will train on Monday, before having the afternoon and evening off to spend time with people that we want the best for heading into 2019, which I'm sure is going to hold great things for us all.
Cuando uno tiene el privilegio de poder crear cosas bellas y útiles, disfrutando, además, enormemente de ello, está claro que, al día siguiente, uno tiene ganas de volver y descubrir qué nuevas emociones le va a deparar la nueva jornada.	When you are so privileged to be able to create beautiful and useful things, and when you have a lot of fun doing it, it's obvious that you stay curious, looking forward to the next exciting day.