debatir

Hoy no se va a debatir lo que quizás sea la propuesta más importante, la relativa a la asistencia sanitaria transfronteriza.	What is perhaps the most important proposal, that on cross-border health care, will not be discussed today.
Al tratarse de un curso de formación ELE con un enfoque práctico, cuyo objetivo es poder aplicar en el aula todo lo aprendido, el grupo de profesores participantes va a debatir a partir de unos elementos teóricos que les servirán de guía.	Given that it is a ELE training course with a practical approach with an objective of being able to apply acquired knowledge in the ELE classroom, everything learnt will be debated and discussed.
Sin embargo, ¿qué es lo que va a debatir?	However, what is he going to discuss?
Señor Fabre-Aubrespy, lo siento, pero ahora no se va a debatir.	Mr Fabre-Aubrespy, I am sorry. There must be no more debate.
¿Qué se va a debatir en Copenhague?	What is on the agenda at Copenhagen?
El Parlamento va a debatir cerca de ochenta directivas relacionadas con la seguridad alimentaria.	Parliament will be adopting positions on some eighty food safety directives.
El congreso va a debatir sobre la transversalidad del concepto de frontera.	The aim of the congress is to debate the crosscutting nature of the frontier.
También el Consejo va a debatir discutirá ahora qué medidas concretas hay que adoptar.	The Council, too, will now discuss what specific steps need to be taken.
Por ejemplo, la reunión del Ecofin de 12 de julio va a debatir la financiación para el desarrollo.	For example, the 12 July Ecofin meeting will discuss development financing.
El Consejo va a debatir el caso de Grecia -esperemos- en el mes de febrero.	The Council is going to debate the case of Greece, we hope, in February.
Se puede pensar en esto como una entrevista en la que va a debatir el estado actual de su negocio.	You can think of this as an interview where you'll discuss the current state of their business.
La conciliación sobre la adjudicación de contratos públicos, que ahora se va a debatir, es una prueba de ello.	The conciliation concerning public procurement, which we are now to debate, is an expression of this.
Por desgracia, como ya ha indicado el Sr. Møller, este asunto ya no se va a debatir fuera de esta Cámara.	Unfortunately, as Mr Møller already indicated, this topic is no longer being debated outside of this Chamber.
Y, por último, se va a debatir la integración de la política migratoria en la acción exterior de la Unión.	Lastly, a debate will be held on integrating migration policy into the Union's external actions.
Una última frase más sobre los programas específicos sobre los que se va a debatir enseguida.	I now have a final comment on the specific programmes which are going to be discussed in a moment.
En los próximos meses, el Parlamento Europeo va a debatir acerca de la revisión de la Directiva sobre reconocimiento de cualificaciones profesionales.	In the coming months, the European Parliament will discuss the revision of the directive on recognition of professional qualifications.
Aprecio el hecho de que el Senado de Estados Unidos va a debatir el acuerdo de libre comercio con Perú hoy.	I appreciate the fact that the United States Senate is going to take up the free trade agreement with Peru today.
Señor Presidente, señor Comisario Liikanen, esta noche también se va a debatir la directiva sobre el contenido digital.	Mr President, Commissioner Liikanen, this very night we shall be discussing the proposal for a Council Decision on European digital content.
Señor Presidente, se ha anunciado que la enmienda 35 no se va a debatir porque no afecta a todas las versiones lingüísticas.	Mr President, it was announced that Amendment No 35 would not be dealt with as it does not concern all the language versions.
Yo lo lamento aún más pues se va a debatir sobre el presupuesto nacional en Suecia y no va a estar aquí con nosotros.	I regret this all the more as there will probably be a debate about Sweden's national budget, and he will not be with us here.