coordinar

En 2005 fue nombrado director del Departamento de Espacio, un cargo que va a coordinar desde ahora con su nuevo puesto como director del Departamento de Defensa.	In 2005, he was appointed Director of the Space Department, a post he will now coordinate with his new position as Director of the Defense Department.
Respetando el derecho de cada uno de los Estados miembros, ¿no va a coordinar el Consejo una política que concede acceso sin visado, lo que, en mi opinión, representa la aplicación total del concepto de «un país, dos sistemas»?	Respecting the right of individual Member States, would the Council not coordinate a policy which grants visa-free access, which, in my view, is the total implementation of the concept of one country, two systems?
¿Cómo se va a coordinar el funcionamiento de una nueva economía?	How are you going to coordinate the functioning of a new economy?
¿Cómo se va a coordinar el apoyo a la revolución mundial?	How are you going to coordinate support for world revolution?
Ella va a coordinar la participación de la otra compañía.	She's going to coordinate the other company's involvement.
Kevin Conlin va a coordinar el retiro de invierno de Vajrasatva.	Kevin Conlin will coordinate the winter Vajasattva retreat.
¿Cómo se va a coordinar un levantamiento?	How are you going to coordinate an uprising?
Toda la ayuda se va a coordinar a través de la ASEAN.	All aid is to be coordinated through ASEAN.
¿Quién va a coordinar nuestra actividad, si nosotros mismos no lo hacemos?	Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves?
¿Cómo se va a coordinar la reconstrucción de la sociedad después de la destrucción de una guerra revolucionaria?	How are you going to coordinate the rebuilding of society following the destruction of revolutionary war?
Por otro lado, será interesante ver cómo se va a coordinar la ASEA, por ejemplo, con la CRE.	On the other hand, it will be interesting to see how the ASEA will coordinate with the CRE.
Tampoco tengo claro cómo un tribunal internacional independiente va a coordinar con las decisiones del Consejo de Seguridad.	It is not entirely clear to me how an international independent court will relate to the decisions made by the Security Council.
Primero: se ha preguntado de dónde vendrá la financiación; segundo, ¿cómo se va a coordinar la investigación y el desarrollo?	Number one: the question has been asked, where is the funding going to come from? Number two: how is the research and development to be coordinated?
Esta persona va a coordinar y a encargarse de los retiros, entrevistas, reuniones, conferencias, ceremonias, visitas de maestros invitados a la Abadía y de otros eventos especiales.	This person will coordinate and manage retreats, speaking engagements, meetings, conferences, ceremonies, visits to the Abbey by guest teachers, and other special events.
Ha hecho mención de que el Parlamento Europeo estará representado pero ¿cómo va a estar la propia Comisión representada y cómo se va a coordinar con el propio Consejo?	He mentioned that the European Parliament will be represented, but how will the Commission itself be represented and how will matters be coordinated with the Council?
En diciembre, Prem vendrá a Sebokeng para hablar con los participantes en persona, y Mduduzi dice que es un honor formar parte del equipo que va a coordinar el evento.	In December, Prem is coming to Sebokeng to speak to PEP participants in-person, and Mduduzi says it's an honor to be part of the team that is coordinating the live event.
La Oficina de Consultación Pública de Montreal (OCPM) es el ente de la ciudad de Montreal que va a coordinar la presidencia de Montreal bajo el mandato del alcalde Denis Coderre.	The Office of Public Consultation of Montreal (Office de consultation publique de Montréal, OCPM) is the agency of the city of Montreal that will coordinate the presidency of Montreal under the leadership of Mayor Denis Coderre.
Algunas de estas iniciativas también estarán destinadas a intereses concretos en las regiones citadas por su Señoría, como la iniciativa "bono" que ya está programada y por medio de la cual se va a coordinar la investigación marina en el Mar Báltico.	Some of these initiatives will also be targeted at particular interests in the regions mentioned by the honourable Member, such as the 'bonus' initiative which is already planned and through which marine research in the Baltic Sea area will be coordinated.
Según CEPAD el Cmdte. Vivas reconoció la importancia del trabajo de ellos en la Costa Atlántica y ellos tienen libertad para continuar con su trabajo. CASIM no podrá realizar sus proyectos de 1982 y va a coordinar su trabajo con CEPAD.	According to CEPAD, Vivas recognized the importance of the work on the Atlantic Coast, and they are free to continue their work. CASIM, however, will not be operating their programs in 1982 and will be coordinating their work with CEPAD.