condicionar

El paisaje que rodea va a condicionar de aturdimiento excelente, que incluso los animales como los castores y jabalíes aquí se sienten doma.Přímo la casa tiene un maravilloso comienzo para penetrar en el campo de la Selva de Bohemia.	The surrounding landscape will stun excellent condition, that even animals such as beavers and wild boars here feel doma.Přímo the house has a wonderful start to enter the field of the Bohemian Forest.
Por tanto, ¿la Comisión va a condicionar el plan de ayudas a que la erradicación sea total?	And will the Commission be taking measures so that the aid plan can lead to full eradication?
El signo del Plutón natal, en este caso Libra, va a condicionar la expresión de la casa que Plutón ocupa.	The sign of the natal Pluto, in this case Libra, will condition the expression of the house that Pluto occupies.
El desarrollo de una estrategia de salida aceptable debe apuntalar y, en realidad, va a condicionar, la presencia continua de las Naciones Unidas en el período posterior a la independencia.	The development of an acceptable exit strategy must underpin, and indeed will condition, the continuing post-independence United Nations presence.
La primera estructura que va a condicionar la vida del religioso es su propia estructura personal, su constitución, su temperamento y su carácter.	The first structure that conditions the life of the religious is the structure of his own personality, his physical makeup, his temperament and his character.
Es el ritmo de estos dos fenómenos lo que va a condicionar la evolución del USD respecto a las otras principales divisas y el oro durante el segundo semestre 2011.	It is the timing of these two events that will determine the evolution of the US currency against other major currencies and gold during the second half of 2011.
Comprar un cachorro es tomar una importante decisión que nos va a condicionar durante los próximos 10-12 años, por lo tanto es muy importante escoger correctamente el cachorro adecuado.	Buying a puppy is a major decision, which is going to effect you for the next 10-12 years so obviously it is very important to buy the right puppy.
En definitiva, el pacto de estabilidad y crecimiento va a condicionar en el futuro las políticas presupuestarias de los Estados miembros y a algunos países les va a producir graves problemas.	Indeed, the pact on stability and growth will impose conditions on the future budgetary policies of national governments and give rise to serious problems for some Member States.
Ésta, señor Presidente, es una enmienda de gran importancia y va a condicionar, con otras, la valoración final que va a hacer nuestro Grupo político de este importante informe sobre la próxima reunión de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra.	This is a very important amendment, Mr President, and, together with others, our political group’s final position on the important report on the next meeting of the Commission on Human Rights in Geneva will depend on it.