calentar

Santa se va a calentar con un poco de café irlandes.	Santa's gonna warm himself up with a little Irish coffee.
Dejándolo fuera del freezer, el jugo se va a calentar.	Left outside the freezer, the juice will get warm.
Con el tiempo, esto va a calentar el planeta.	Now, over time, this is going to heat up the planet.
Usted va a calentar a mis labios.	You're gonna warm up my lips.
El té helado se va a calentar.	The iced tea will get warm.
Sí, creo que hoy el sol va a calentar de lleno.	Yeah, I reckon the bear's going to be walking the road today.
Hoy el sol va a calentar de lleno.	The bear's sure going to be walking the road today.
Sí, creo que hoy el sol va a calentar de lleno.	Yeah, I reckon the Bear's going to be walking the road today.
Se va a calentar, ¿cierto?	It's gonna warm up, right?
Todo se va a calentar.	Things are going to heat up.
Si, eso le va a calentar.	Yeah, that'll warm him up alright.
Hoy el sol va a calentar de lleno.	We're sure going to be walking the road today.
¿Por qué los modelos no concuerdan en qué tanto se va a calentar?	So why don't climate models agree on how warm it's going to get?
Se va a calentar la cerveza.	That beer's gonna get warm.
No va a calentar bancos.	No, he's not going to be a benchwarmer.
No va a calentar bancos.	No. No, he's not going to be a benchwarmer.
Nos va a calentar.	It will heat us up.
Al enterarse de esto, usted está ya no se va a calentar el motor!	Upon learning this, you are no longer going to warm up the engine!
Te va a calentar.	It'll warm you up.
Ud. aquí va a calentar la situación.	I want him to suffer. Your being here is going to inflame the situation.