barrer

El circuito explorador va a barrer solamente aquellos canales que han sido marcados (Lista Preferencial de Exploración).	The scanner will only scan channels that are flagged (Preferential Scan List).
¡Sirve esencias que va a barrer a sus clientes de sus pies!	Serve up scents that'll sweep your customers off their feet!
Yo creo que va a barrer.	That ought to sweep the country.
Lo duro de la situación va a barrer todo aquello y hacer imprescindible una dirección todavía más centralizada.	The hard situation will wipe out all this and will require an even more centralized direction.
El trabajo de la Luz os ha llevado al momento en que una gran prosperidad va a barrer todas vuestras sociedades.	The work of the Light has brought you to the moment when a great prosperity is to sweep through your societies.
De modo semejante, la reforma total de los sistemas económicos, políticos y sociales del mundo va a barrer el conjunto de su querida Tierra.	In like manner, total reform of your world's economic, political and social systems is to sweep across the whole of your beloved Earth.
Una poderosa corriente de energía celestial va a barrer todo lo que está más allá de los parámetros de este nuevo y santo futuro para la humanidad.	A mighty stream of heavenly energy is to sweep away all that is beyond the parameters of this new holy future for humanity.
Sus pueblos del mundo tendrán que saber que sus sociedades se han hundido hasta el fondo de la depravación, y que se va a barrer toda la energía negativa.	Your peoples of the world will have to know that your societies have sunk to the very depths of depravity, and that all negative energy is to be swept away.
Cuando termine de limpiar las ventanas, Manuel va a barrer el piso.	When he's done cleaning the windows, Manuel is going to sweep the floor.
Va a barrer el planeta en un par de años.	It's gonna sweep the planet in a couple of years.