utillaje

tools

El kit de plástico es un casi completamente nuevo utillaje.	The plastic kit is an almost completely new tooling.
Se especializa en alta utillaje rendimiento con tolerancias estrechas.	Specializes in high performance tooling with tight tolerances.
La fábrica altamente automatizada acoge instalaciones de estampación, montaje y utillaje.	The highly automated factory houses facilities for punching, assembly and tool construction.
También suele haber artículos de ferretería domestica y utillaje del hogar.	Also there is usually domestic ironmongery and tools from home.
La empresa ofrece asimismo amplios servicios de diseño y utillaje para los clientes.	The company also offers extensive design and tooling services for customers.
Será necesario utillaje específico en cada caso.	A specific equipment will be required in each case.
Estándar botón de metal QuickChange utillaje es universal para todos los sentidos de giro.	Standard metal button QuickChange tooling is universal for all directions of rotation.
El cambio totalmente automático del utillaje de corte es menor de 5 minutos.	The fully automatic tool change time is shorter than 5 minutes.
Las Dobladoras-Plegadoras BENDHOR disponen de un catálogo de utillaje a disposición de nuestros clientes.	BENDHOR Folding-Bending machine have a catalogue of tools available to our customers.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se pague una indemnización por el utillaje desguazado.	Accordingly, the Panel recommends no compensation for scrapped tooling.
Los aspirantes deberán aportar su utillaje de mano (cuchillos, batidores, moldes, mandolinas, etc.).	The contestants must bring their manual utensils (knives, whisks, moulds, mandolins, etc.).
Uso de cocina con utillaje.	Use of kitchen with tools.
Diverso utillaje hidráulico para recuperación de deformaciones en esculturas de mediano y pequeño formato.	Several hydraulic tools to recovery medium and small size sculptures' deformations.
Este piso está reformado y totalmente equipado (vajilla, cristalería, sartenes, batería de cocina y utillaje).	This apartment is renovated and fully equipped (crockery, glassware, pans, kitchen and tools battery).
Sí, más como utillaje. Supongo, ¿verdad?	Uh, yeah, more of a prop, I guess, right?
Automatización de los procesos de producción mediante la utilización de maquinaria y utillaje de diseño exclusivo.	Production processes automation by means of machinery and exclusive designed tools.
¡Por supuesto! Entre los decorados y el utillaje de la obra.	Well, of course, in among the scenery and props for the play.
Además, realizamos estudios sobre mejora de la maquinaria, utillaje y medios de producción continua.	In addition, we carry out studies on the improvement of machinery, tooling and continuous production methods.
Un módulo opcional que realiza rutinas de medición que detectan los errores de alineación del utillaje.	An optional module runs measurement routines that report errors in the tooling alignment.
Tornos paralelos (de motor o de utillaje), horizontales (excepto los de control numérico)	Non-numerically controlled horizontal centre lathes (engine or tool-room)