upstart

How established companies can better compete with upstarts.	Cómo las compañías establecidas pueden competir contra las nuevas.
I can't stand upstarts and rude people.	No soporto a los presuntuosos y a los groseros.
Skating is one place where they don't like upstarts.	En el patinaje no hay lugar para principiantes.
Who wants to follow upstarts?	¿Quién desea seguir a los faroleros?
The good examples, like Flickr, have been written about extensively; the upstarts are unproven.	Se ha escrito extensivamente sobre los buenos ejemplos como Flickr y los recién llegados todavía no están comprobados.
Over the last five years, a new wave of upstarts has burst the confines of traditional finance.	En los últimos cinco años, una nueva ola de nuevas compañías ha desbordado los confines del sector financiero tradicional.
It has clm as the Spain historical master and agnostico, alessio1970, and bertoldo as the Italy upstarts.	Tiene CLM como el maestro de España histórica y agnostico, alessio1970 y Bertoldo, como los advenedizos Italia.
Soon the neoliberal model will become irreversible and all these pretentious upstarts will have to shut up once and for all.	Pronto el modelo neoliberal será irreversible y todos los advenedizos pretenciosos tendrán que callarse para siempre.
They are not opportunists or upstarts; they believe in democracy and the free market.	Nada más lejos de pensar que se han convertido en oportunistas o advenedizos. Creen en la democracia y en el libre mercado.
Seasoned professionals and upstarts alike will find something to love about this powerful, feature-packed and road-worthy amplifier head.	Profesionales experimentados y advenedizos por igual se encuentran algo para amar sobre esta cabeza de amplificador potente, repleto de funciones y practicable.
Samut wondered if they were the past victims of Hazoret's temper, upstarts not worthy of the paradisiacal beyond.	Samut se preguntó si habrían sido víctimas antiguas del carácter de la diosa, aspirantes indignos del paradisíaco más allá.
Soon the neoliberal model will become irreversible and all these pretentious upstarts will have to shut up once and for all.	Pronto el modelo neoliberal será irreversible y todos los advenedizos pretenciosos tendrán que callarse para siempre. Ya es hora.
These attacks on Latinos try to make a fundamental distinction between the immigrant founders of the nation and the (new) upstarts.	Con sus ataques a los latinos intenta marcar la diferencia entre los inmigrantes fundadores de la nación y los supuestos (nuevos) advenedizos.
Next-gen upstarts unencumbered by traditional operating models have placed a wake-up call to mainstream energy and utility companies.	Las nuevas empresas de próxima generación sin las trabas de los modelos operativos tradicionales han puesto una llamada de atención para las grandes compañías de energía y servicios públicos.
Such has been the fate of all the upstarts of 1848 and 1849, from Ledru Rolin to Changarnier, and from Camphausen down to Haynau.	Ese ha sido siempre el sino de todos los advenedizos de 1848 y 1849, desde Ledru-Rollin hasta Changarnier y desde Camphausen hasta Haynau.
The upstarts won by solid margins and continue, as of this writing, to function as union representatives but within the CTM structure.	Los primeros ganaron por amplio margen y continúan, al momento de escribir esto, funcionando como representantes del sindicato pero dentro de la estructura de la CTM.
But upstarts and unbelievers cannot have any access to this transcendental vision, for they lack the required submission to the will of the Lord.	Sin embargo, advenedizos y los no creyentes no pueden tener acceso a esta visión trascendental, pues carecen de la necesaria sumisión a la voluntad del Señor.
As you can see, digital technologies contribute both to the risk (e.g. upstarts) and the opportunity (digital transformation) companies are facing.	Como se puede ver, las tecnologías digitales contribuyen a que las empresas se enfrenten tanto a nuevos riesgos (por ejemplo, nuevas startups) como a nuevas oportunidades (transformación digital).
It was also an interesting moment at NBC because everyone was looking over their shoulder at Vice and other upstarts creeping up on the mainstream.	También fue un momento interesante en la NBC porque todo el mundo miraba de reojo a Vice y a otros advenedizos que se acercaban sigilosamente en competencia con los principales medios.
April began her career in the start-up world helping daring upstarts gain market share, launch their companies, secure funding and successfully get acquired.	April comenzó su trayectoria en el mundo de las startups, ayudando a estas organizaciones a hacerse con una cuota de mercado, impulsar sus empresas, conseguir financiación y, finalmente, un comprador.