upon returning

Traductor
Ejemplos

The first works he creates upon returning to Puerto Rico are serigraphs and oil paintings on hardboard.	Los primeros trabajos artísticos que realiza en Puerto Rico son pinturas en óleo sobre panel y serigrafías.
Pablo David Alfonso Vera, 40, came back to Cuba on vacation and, upon returning to his post, was surprised to find that his mission had been revoked.	Pablo David Alfonso Vera, de 40 años, luego de disfrutar de unas vacaciones en Cuba regresó a su misión médica que para sorpresa de él había sido revocada.
Please indicate the average cost for one soldier to be transported from the point of disembarkation to his/her home base upon returning from a United Nations peacekeeping mission.	Sírvase indicar el costo medio de transportar a un soldado desde el punto de desembarque hasta su lugar de origen a su regreso de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
It has not been easy, however, to transcend my previous feelings: during the day I was with these people in the evacuation centers and in the evening, upon returning to my house, I would remember Bishop Ben.	No fue fácil, sin embargo, ir más allá de mis sentimientos anteriores: durante el día estaba con estas personas en los centros de selección y por la tarde, volviendo a casa, recordaba al obispo Benjamín.
Delegates discussed the Delhi Declaration in an informal group until 5:30 am, and continued deliberations upon returning to the conference centre as the COP took up its remaining agenda items in the Main Plenary Hall.	Los Delegados discutieron la Declaracin de Delhi en un grupo informal hasta las 05.30, y continuaron con las deliberaciones hasta que llegaron al centro de conferencias donde la COP trat los tems pendientes de su agenda en el Hall del Plenario.
That very evening, upon returning to the hotel, they receive a phone call from the hospital: the patient is unexplainably better; her blood pressure, which had not reacted to any treatment up to then, had gone down!	Y he aquí, la rápida respuesta. Esa misma noche, ya de vuelta en el hotel, reciben una llamada del Hospital: la paciente, inexplica- blemente esta mejor; la tensión, hasta enton- ces refractaria a cualquier tratamiento, ¡Había bajado!
It has not been easy, however, to transcend my previous feelings: during the day I was with these people in the evacuation centers and in the evening, upon returning to my house, I would remember Bishop Ben.	No fue fácil, sin embargo, ir más allá de mis sentimientos anteriores: durante el día estaba con estas personas en los centros de selección y por la tarde, volviendo a casa, recordaba al obispo Benjamín. Era una lucha conmigo mismo.
These truths are a bit muddied upon returning to Earth.	Estas verdades están un poco confusas al regresar a la Tierra.
The feeling I have upon returning from Tunisia is an ambiguous one.	La sensación que tengo al regresar de Túnez es ambigua.
But upon returning, they asked me again.	Pero al volver, me lo pidieron de nuevo.
How does she feel the change upon returning?	¿Cómo siente el cambio al retornar?
Some of them, upon returning, can buy land or start small businesses.	Algunas de ellas, a su regreso, pueden comprar un terreno o iniciar pequeños negocios.
I learned many things, but most was forgotten upon returning to my body.	Aprendí muchas cosas pero la mayoría las olvidé al regresar a mi cuerpo.
Women must be able to register their children upon returning to their country.	La mujer también debería poder inscribir a sus hijos al regresar a su país.
But this does not mean that upon returning home young people will be taken to the service.	Pero esto no significa que al regresar a casa los jóvenes serán llevados al servicio.
As fate would have it life would have other plans for him upon returning home.	Como el destino tendría que la vida tendría otros planes para él al regresar a casa.
Return documents and digital records to their original storage place upon returning to the office.	Devuelva los documentos y archivos electrónicos a su lugar original de almacenamiento cuando regrese a la oficina.
Allows you to access the same products in your shopping basket upon returning to fitbit.com.	Le permite acceder a los mismos productos en su carro de la compra cuando vuelva a fitbit.com.
What took you there, and what experiences did you bring back with you upon returning to Asia?	¿Qué lo llevó allí y qué experiencias trajo al volver a Asia?
Naturally upon returning to the higher dimensions all is revealed to you when you review your life.	Naturalmente, al volver a las dimensiones superiores todo se os revela cuando revisáis vuestra vida.