upend

Doing the right thing often means upending the status quo.	Hacer lo correcto a menudo significa desafiar el statu quo.
Do not be deterred by government changes and political upending.	No se desanimen con los cambios de gobierno y drásticos cambios políticos.
His battle charge is insurmountable, upending 18-wheelers and dislodging trains from their tracks.	Su cargo batalla es insuperable, volcar camiones de 18 ruedas y desalojando los trenes de sus pistas.
He let his axe fall heavily, the blade splitting the low table and upending the teapot.	Dejó caer pesadamente su hacha, su hoja rompiendo la baja mesa y volcando la tetera.
Relationship experts point to technology as another factor in the upending of dating culture.	Los expertos en relaciones apuntan a la tecnología como un factor más en el trastocada del citas cultura.
This upending of the traditional family opens a veritable Pandora's box of unforeseen worldwide consequences and social forces.	Este trastorno de la familia tradicional abre una verdadera caja de Pandora de consecuencias imprevistas y fuerzas sociales en todo el mundo.
In addition to opportunities, CEOs are concerned about disruptive technology from competitors upending existing business models.	La tecnología disruptiva ofrece oportunidades, pero a los CEO les preocupa que la competencia cambie drásticamente los modelos empresariales existentes.
Doctors say they like the ease of planning operations without unexpected trauma surgeries upending the schedule.	Los médicos dicen que les gusta la facilidad para planear operaciones sin la posibilidad que cirugías de emergencia, inesperadas, modifiquen el calendario.
He refused to ride in large automobiles, upending the presumption in Korea that important people and big cars go together.	Se negó a viajar en automóviles grandes, volcar la presunción de que las personas en Corea importantes y grandes coches van juntos.
Discovered on the web through her blog, the self-taught British photographer Harley Weir is upending fashion.	La artista británica autodidacta, descubierta en la web a través de su blog, desafía los cánones establecidos de la moda.
But Somoza's capital accumulation project didn't include upending the basic scheme by which the market economy functions.	Pero el proyecto de Somoza de acumular capital no incluía el objetivo de trastocar el esquema básico con el que funciona la economía de mercado.
Many observers also err in viewing the BRICS as a potential alliance intent on upending the prevailing global order.	Muchos observadores también incurren en el error de visualizar a los BRICS como una potencial alianza con la intención de dar vuelta el orden mundial imperante.
Not protecting your devices runs the risk of upending your whole life because someone walked past you with the right technology.	Al no proteger tus dispositivos, corres el riesgo de que sufrir grandes trastornos en tu vida porque alguien pasó a tu lado con la tecnología adecuada.
The hurricane literally devastates the Okeechobee area, upending the comfortable lives that Janie and Tea Cake have built for themselves among the Bahamian migrant workers.	El huracán literalmente devasta el área de Okeechobee, elevando las cómodas vidas que Janie y Tea Cake han construido para sí mismos entre los trabajadores migrantes de Bahamas.
Trump announced steep tariffs (taxes) on imported steel and aluminum—shredding long-standing agreements among international powers and upending existing economic and trade relations.	Trump anunció grandes aumentos en los aranceles (impuestos) para el acero y aluminio importados — anulando acuerdos de larga data entre potencias mundiales, así cambiando drásticamente las relaciones económicas y de comercio.
By that evening, thousands amassed at airports in protest—chanting, forming emergency legal clinics, blocking traffic and completely upending business as usual.	Esa misma noche, miles de manifestantes acudieron a los aeropuertos de Estados Unidos — coreando, formando clínicas judiciales de emergencia, bloqueando el tránsito e interrumpiendo por completo las actividades de siempre.
By the House unilaterally changing the rules, changing its rules—which it can do—it is upending decades of U.S. trade policy and U.S. trade law.	Al cambiar la Cámara de Representantes las reglas unilateralmente, al cambiar sus reglas -lo cual puede hacer- está revirtiendo décadas de política comercial estadounidense y derecho comercial estadounidense.
By doing so, he is upending the traditional business model of art galleries and has provoked a split with his own.	Y dada la generación a la que pertenece, no sorprende que suba sus vídeos a Vimeo, con lo que está rompiendo con el tradicional modelo de negocios de las galerías de arte.
Changes in rainfall, glacial lake outflows and increased flash floods are taking lives, displacing people, and upending efforts to build security and peace.	Los cambios en las precipitaciones, el desbordamiento de los lagos glaciares y el aumento de las inundaciones repentinas están cobrando vidas, desplazando a las personas y desestabilizando los esfuerzos para crear la seguridad y consolidar la paz.
We're living in the golden age of user experience. Startups are upending entire industries with their focus on simplicity, while traditional companies reinvent themselves on mobile to stay relevant.	Mientras las startups están transformando diversas industrias a partir de proyectos con foco en la simplicidad, las compañías tradicionales intentan reinventarse a través de estrategias móviles que les permitan mantenerse vigentes.