untar

to spread

Sin necesidad de acercarse abiertamente a otros, elevarán a cualquier persona a vuestro derredor y vuestra actitud positiva se untará en los demás.	Without necessarily openly approaching other souls, you will uplift anyone around you and your positive attitude will rub off on others.
Después untará un poco de la sangre en los cuernos del altar, que está ante el Señor, en la Tienda de reunión.	He is to put some of the blood on the horns of the altar that is before the LORD in the Tent of Meeting.
Su proveedor de atención médica untará las células en una placa de vidrio para microscopio o colocará las células en un envase con un líquido que conserva la muestra.	Your health care provider will smear the cells onto a glass microscope slide or put the cells into a container with liquid that preserves the sample.
Después el sacerdote untará un poco de la sangre en los cuernos del altar del incienso aromático, que está ante el Señor, en la Tienda de reunión.	The priest shall then put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense that is before the LORD in the Tent of Meeting.
Entonces el sacerdote tomará con el dedo un poco de la sangre y la untará en los cuernos del altar del holocausto, después de lo cual derramará el resto de la sangre al pie del altar.	Then the priest is to take some of the blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar.
Entonces el sacerdote tomará con el dedo un poco de la sangre del sacrificio expiatorio y la untará en los cuernos del altar del holocausto, después de lo cual derramará al pie del altar el resto de la sangre.	Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar.
Entonces el sacerdote tomará con el dedo un poco de la sangre del sacrificio expiatorio y la untará en los cuernos del altar del holocausto, después de lo cual derramará al pie del altar del holocausto el resto de la sangre.	Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar.
Luego tomará el sacerdote un poco de sangre del sacrificio por la culpa y la untará en el lóbulo de la oreja derecha, en el pulgar de la mano derecha y en el dedo gordo del pie derecho del que se purifica.	The priest is to take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
Quisiera que una cierta clase de aceite ceremonial untara mi cabeza, pero era inseguro donde comprar tal materia.	I wanted some kind of ceremonial oil to anoint my head, but was unsure where to buy such a commodity.
El texto sagrado prescribía que se untara con un poco de sangre del cordero las dos jambas y el dintel de las casas.	The sacred text prescribed that some of the lamb's blood should be placed on the doorposts and the lintel of the houses.
Se acostará en una mesa y el técnico que realiza la ecografía le untará un gel sobre el área que se va a examinar.	You will lie down on a table, and the ultrasound technician will spread a gel over the area being tested.
Se acostará en una mesa y el técnico que realiza la ecografía le untará un gel sobre la zona que se va a examinar.	You will lie down on a table, and the ultrasound technician will spread a gel over the area being tested.
El aceite que le quede en la mano lo untará el sacerdote en la cabeza del que se purifica, y así hará propiciación por él ante el Señor.	The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.
Recomendó que antes de que Yaduveer se durmiera, se le untara ceniza Sagrada (Vibhūti) en toda la cabeza.	She recommended that before Yaduveer slept, Holy ash (Vibhūti) be smeared all over his head.