unseat

It was the first time that a mayor was unseated in Reykjavik.	Fue la primera vez que un alcalde fue destituido en Reykjavik.
The stop of her son had unseated her reason.	La parada de su hijo había quitado el puesto a su razón.
Should he fail, he will be the first Iranian president to be unseated.	En caso de que no lo consiga será el primer presidente iraní que es derribado.
The military unseated Bannon, the ultra-right ideologue, to prevent him from interfering with or listening in on their plans.	Los militares destituyeron a Bannon, el ideólogo ultra-derechista, para evitar que interfiriera o escuchara sus planes.
It unseated the king that's been atop of the field since overtaking pioneer Netscape in the 1990s.	Se derrocó al rey que ha estado en la cima de la parcela desde Netscape adelantamientos pionero en la década de 1990.
The Argentines have unseated the Germans to claim second place in the pool standings.	Los argentinos le han quitado el puesto a los alemanes para tomar el segundo lugar en la tabla de posiciones del grupo.
As a result, the DFL candidate, Karl Rolvaag, unseated Gov. Andersen after a prolonged recount by a margin of 69 votes.)	Consecuentemente, el candidato de DFL, Karl Rolvaag, gobierno quitado el puesto Andersen después de un recuento prolongado por un margen de 69 votos.)
The East Roman emperor, Maurice, unseated the Persian usurper and put Hormizd IV's son, Khrusro II, on the throne.	El emperador romano del este, Maurice, quitó el puesto al usurper persa y puso a hijo del intravenoso de Hormizd, Khrusro II, en el trono.
This is clearly illustrated inthestock exchanges, where the industry or trade-related companies of the past have been unseated by tech giants Google, Microsoft and Amazon.	Esto se ve claramente en los mercados bursátiles, donde las empresas de sectores como el industrial o comercial han sido desplazadas por gigantes tecnológicos como Google, Microsoft o Amazon.
Over the weekend, elections in France and Germany, carried on the ball as Moamer Khadafi's friend, Nicolas Zarkozy was unseated as France's president.	El fin pasado, las elecciones en Francia y Alemania, continuaron la ola de cambios cuando el amigo de Muammar Khadafi, Nicolás Zarkozy fue destituido como presidente de Francia.
Students and professors, so recently still spied on and persecuted by their directors, unseated them from their positions without ceremony and organized their education themselves.	Estudiantes y profesores, que hasta hacía poco eran espiados y perseguidos por sus directores, expulsaron sin ceremonia a estos últimos de sus posiciones y organizaron la educación ellos mismos.
This also marks the first time since 1998 that Ford Motor Co. has unseated Toyota from the top spot, grabbing more individual awards than any other automaker.	Esto también marca la primera vez desde 1998 que Ford Motor Co ha unseated Toyota desde el principio in situ, el acaparamiento de premios individuales más que cualquier otro fabricante de automóviles.
Acknowledging that Fox had unseated the PRI, they expressed skepticism about how genuine his willingness to find a peaceful solution to the conflict in Chiapas really was.	Se le reconoció a Fox el haber derrotado al PRI en las urnas, pero se expresó escepticismo sobre su voluntad para encontrar una solución pacífica al conflicto chiapaneco.
Rumsfeld won praise for the swiftness with which his forces unseated Iraqi President Saddam Hussein, but he is widely seen as having ignored the State Department's postwar planning.	Rumsfeld ganó elogios por su activismo en derrocar al Presidente iraquí, Saddam Hussein, pero abiertamente se ve que ha ignorado el plan de posguerra del Departamento de Estado.
It will also be unseated from most Andalusian cities: Huelva, Seville, Cordoba and Cádiz; in Vitoria in the Basque Country, and in Badalona in Catalonia.	También será desalojado de la mitad de las capitales de provincia andaluzas: Huelva, Sevilla, Córdoba y Cádiz; así como de Vitoria, en el País Vasco, o Badalona en Catalunya.
Former Yemeni President Ali Abdullah Saleh ruled the poor Gulf nation for 33 years and was unseated after an uprising last year that split the country's armed forces into warring factions.	El ex presidente de Yemen Ali Abdullah Saleh gobernó elpobre país del Golfo Pérsico por 33 años y salió del cargo trasuna revuelta del año pasado que dividió a las fuerzas armadas enfacciones opuestas.
Google unseated Microsoft as global usage of the Chrome browser passed that of IE for the first time, according to a May report from StatCounter, an independent Website analytics company.	Google desbancó a Microsoft como el uso global del navegador Chrome pasó de IE por primera vez, de acuerdo con un informe de mayo de StatCounter, un análisis de sitios web independiente de la empresa.
Britain already has a growing presence as a base for offshore renminbi trading and in April unseated Singapore as the second-largest clearing centre after Hong Kong for the currency.	Gran Bretaña ya tiene una presencia cada vez mayor como base para el comercio de renminbi en alta mar y en abril desbancó a Singapur como el segundo mayor centro de compensación después de Hong Kong para la moneda.
In 1943 the Italians unseated Benito Mussolini and joined the Allied Powers, but northern Italy was still controlled by the Nazis with Mussolini as their puppet until the end of the war.	En 1943 los italianos desbancó a Benito Mussolini y se unió a las potencias aliadas, pero el norte de Italia todavía estaba controlada por los Nazis con Mussolini como su marioneta hasta el final de la guerra.
The DEGOM® aluminum mats are supplied to the exact desired size and do not require previous installation, as they are delivered rolled up so that they only need to be unseated and fit into the pit.	Los felpudos de aluminio DEGOM® son suministrados a la medida exacta deseada y no requiere instalación previa, ya que son entregados enrollados de manera Que solo se deba desprecintar y encajar en el foso.