unionize

To guard and support the unionizing capacity of workers in subsidiaries.	Vigilar y apoyar la capacidad sindical de los trabajadores en las filiales.
Then you just drag out the process of unionizing.	Entonces prolongáis el proceso de sindicalización.
It'll make it easier to argue that they were unionizing.	Será más fácil alegar que se estaban sindicalizando.
Inside that belly there are working class people organizing and unionizing.	Dentro de ese vientre la clase trabajadora se está organizando y sindicalizando.
Karin Schönplug stressed that unionizing should be considered social capital (structural, relational, cognitive).	Karin Schönplug resaltó que la sindicalización debería ser considerada capital social (estructural, relacional, cognitiva).
But, as in Mexico, women are unionizing.	Sin embargo, al igual que en México, las mujeres se están sindicalizando.
They seek to prevent drivers from unionizing and fighting together to make gains for all.	Quieren prevenir que los choferes se sindicalicen y que luchen para el beneficio de todos.
Oh. Favor of unionizing.	A favor del sindicato.
Colombia reformed the Penal Code to remove clauses impeding the rights of freedom of association and of unionizing.	Colombia reformó el Código Penal para eliminar las cláusulas que se oponían a los derechos de libertad sindical y de sindicación.
This cornerstone is buttressed by the threat of dismissal and the immediate squelching of any unionizing initiative.	Las presiones bajo amenaza de despido y el corte de raíz de cualquier iniciativa sindical refuerzan la piedra angular.
And so, the challenge, and this is why it's in no way surprising, is that Uber's drivers are now unionizing.	Por eso, el desafío, y era de esperar, es que los conductores de Uber ahora se agremiaron.
Indeed, working contracts often impede the possibility of unionizing or do not allow them to strike.	De hecho, los contratos de trabajo a menudo impiden a los trabajadores la posibilidad sindicalizarse o no les permiten el derecho a la huelga.
Academia's Pink-Collar Workforce Low-paid adjunct faculty, who are mostly female, have started unionizing for better pay—and winning.	Workforce Pink-Collar de la Academia Profesor adjunto de baja remuneración, que son en su mayoría mujeres, han comenzado a sindicalizarse por mejores salarios y ganar.
They're very strict about not unionizing, telling us in orientation that there is no need because everyone has the right to speak to their managers.	Son muy estrictos sobre no sindicalizarse, diciéndonos en orientación que no hay necesidad porque todas/os tienen derecho a hablar con sus gerentes.
For the public sector, employees occupying high-level, policy-determining or primarily confidential positions are prohibited from unionizing.	En el sector público, los empleados que ocupan puestos de alto nivel, o que tienen funciones de determinación de políticas o primordialmente confidenciales, tienen prohibido sindicarse.
Significantly, the UTLA has succeeded in unionizing ten charters, and is currently trying to organize L.A.'s largest charter school group.	UTLA ha logrado sindicalizar diez escuelas chárter, lo cual es significativo, y actualmente está intentando sindicalizar el grupo más grande de escuelas chárter de Los Ángeles.
It noted that establishment of unions can entail serious reprisals, citing the sacking of 22 workers in Cartagena in February for considering unionizing.	Señaló que el establecimiento de sindicatos podía entrañar graves represalias, citando el despido, en febrero, de 22 trabajadores en Cartagena por considerar la posibilidad de fundar un sindicato.
According to the request, workers suffered harassment due to their involvement in this process and several union leaders were sanctioned by the company for their involvement in unionizing.	Según la solicitud, los trabajadores fueron acosados por su participación en este proceso y la empresa sancionó a varios dirigentes sindicales por participar en el proceso de sindicalización.
Despite the aforesaid legal guarantees of the exercise of union rights in Brazil, there are frequent reports of impediments to the exercise of freedom for unionizing and collective bargaining.	Pese a las mencionadas garantías jurídicas del ejercicio de los derechos sindicales en el Brasil, hay denuncias frecuentes de impedimentos al ejercicio de la libertad de sindicación y de negociación colectiva.
Specifically, Ing Pablo Gurrola, the General Manager, pressured 65 workers to sign a document stating their disinterest in unionizing, and offered increases in wages and benefits if they would sign.	Concretamente, el Ing. Pablo Gurrola, director general, presionó a 65 trabajadores para que firmaran un documento declarando su desinterés en la sindicación, y les ofreció aumentos de sueldos y prestaciones si firmaban.