unificar

to unite

Simplifique y unifique herramientas en soluciones modernas que fortalezcan a la nueva generación de TI.	Simplify and unify tools into modern solutions that enable the next generation of IT.
Se necesita una nueva fuerza política que unifique a los trabajadores y los jóvenes.	A new force is necessary, unifying workers and youth.
Nunca se insistirá lo suficiente en la necesidad de una solidaridad que unifique a nuestras naciones.	We cannot overemphasize the need for solidarity to unify our nations.
Crear un índice común en idioma español, que unifique criterios de calidad y visibilidad.	To create a common code in the Spanish language that unifies quality and visibility criteria.
La actuación propone una ampliación del edificio anexo y una estrategia que unifique su imagen.	The intervention proposes an extension of the adjoining building and a strategy to unify its image.
Administre y unifique centralmente las políticas de usuarios con privilegios en diversos entornos físicos y virtuales.	Centrally manage and unify privileged user policies across multiple physical and virtual environments.
Cree una estrategia de múltiples nubes duradera que unifique los ambientes y reduzca el riesgo en las nubes.	Create a lasting multi-cloud strategy that unifies environments and reduces risk across your clouds.
De cualquier manera, la guerra no terminará, a menos que alguien unifique esta nación.	Either way, Unless someone unites this land, the war in this world will never end.
Gestione de forma centralizada y unifique las políticas de usuarios con privilegios en distintos entornos físicos y virtuales.	Centrally manage and unify privileged user policies across multiple physical and virtual environments.
Necesitamos dibujar una línea que unifique nuestra actuación de modo que sea federalista, más nunca fragmentada.	We need to form a line that unifies our activity in a way that is federalist, but never fragmented.
Necesitamos puntuar una línea que unifique nuestra actuación de modo que sea federalista, más nunca fragmentada.	We need to form a line that unifies our activity in a way that is federalist, but never fragmented.
DANONE, empresa de alimentación líder en el mundo, se plantea crear una marca que unifique su gama de postres.	DANONE, worldwide leading food company decides to unify their dessert range under one brand.
En ese sentido, será necesario adoptar un enfoque integral que unifique las actividades militares, políticas, humanitarias y de desarrollo.	In that regard, a comprehensive approach unifying military, political, humanitarian and development activities will be needed.
Se necesita un gran esfuerzo de espíritu para transmutar al corazón para que se unifique con la energía elevada.	Great exertion of spirit is needed to transmute the heart for unification with the higher energy.
Esto significa que la hegemonía debe conducir a una hegemonía que unifique una multiplicidad en un discurso.	That means that hegemony must lead to an equivalence that unifies a multitude of signifiers into a discourse.
Pide al Secretario Ejecutivo que unifique esos indicadores con el fin de armonizarlos debidamente;	Requests the Executive Secretary to consolidate these indicators with a view to harmonizing them as appropriate;
Se trata de una política que abarque todo esto, que unifique todas estas capacidades, considerándolas como un conjunto interrelacionado.	It is a policy that encompasses these, brings all these strengths together and treats them as an interrelated whole.
El objetivo es proveer una interfaz alternativa (opcional) que unifique las distintas barras de herramientas existentes y las agrupe en pestañas.	The goal is to provide an alternative (optional) interface which unifies all the different toolbars and groups them in tabs.
Y por eso necesitamos una teoría que unifique lo muy grande y lo muy pequeño, que aún no tenemos.	And so we need a theory that unifies the very large and the very small, which we don't yet have.
Integre todos los canales de comunicación y unifique el flujo de contactos con sus clientes, funcionarios y proveedores en una misma solución.	Integrate all your communication channels and unify the contact flow with your clients, employees and suppliers in a single solution.