unificar

to unite

Todos los sistemas de alerta temprana deben unificarse en ARGUS.	All the early-warning systems must be unified in ARGUS.
Las religiones de autoridad nunca podrán llegar a unificarse.	Never can the religions of authority come to unification.
Al unificarse ellos empiezan su existencia en su esfera de germinación.	While being unified they begin their existence in their sphere of germination.
Es la ley de la física que los elementos tienden a unificarse.	It's a law of physics that elements want to unify.
El corazón puede unificarse con los Mundos distantes.	The heart can unite itself with the far-off worlds.
Por lo tanto, el Cristianismo está destinado a unificarse.	Therefore, Christianity is destined to realized its unification.
La Trinidad Última está en proceso de unificarse en las eras pos-supremas.	The Trinity Ultimate is in process of unifying the post-supreme ages.
La humanidad anhela unificarse, ansía una empatía integral de relaciones y comunión.	Humanity longs for unification, for an integral empathy of relations and communion.
El MEJ es un verdadero camino para crecer, unificarse y comprometerse.	That the EYM is a real road for growing, uniting and getting involved.
Cuando esto ocurra las unidades socio económicas pueden comenzar a unificarse.	As this occurs, socio-economic units may begin to merge.
El mercado único puede unificarse aún más.	The single market can be made even more unified.
Para entrar en la Observancia hay que unificarse en todo.	To be an Observant one should be one in all.
¿Presionar al gobierno iraquí a abandonar el sectarismo y unificarse?	Pressure the Iraqi government to abandon sectarian issues and come together?
Pero la gente no quiere disciplinarse a sí misma para unificarse libremente.	But people do not want to discipline themselves to be freely unified.
En resumen, nuestros procedimientos en la UE deberían unificarse, ser transparentes y rápidos.	In summary, our EU procedures should be unified, transparent and fast.
Para TI, la gestión de redes y las aplicaciones pueden automatizarse, unificarse y simplificarse.	For IT, network management and applications can be automated, unified and simplified.
Esta tendrá que extinguirse para poder unificarse con el principio opuesto.	It would have to extinguish itself in order to become united with the opposite principle.
Supongamos, solo supongamos, que la Trinidad de Trinidades podría unificarse realmente en sentido total.	Suppose, just suppose, that the Trinity of Trinities could actually unify in the total sense.
Las conclusiones de las reuniones técnicas podrían unificarse en informes y distribuirse a otros PMA.	Workshop findings could be consolidated into reports and distributed to other LDCs.
Así podrá uno, por los fuegos del corazón, unificarse con la Luz Suprema.	Thus one can be united by the fires of the heart with the Supreme Light.