undocumented migrant

migrante indocumentado

The predicament faced by undocumented migrant workers is a more acute variant of it, where such daily occurrences are amplified by employers' power to manipulate the employment and immigration rules to their own advantage.	El predicamento de los trabajadores indocumentados constituye una variante más grave, pues los abusos cotidianos son más terribles ante la capacidad del empleador de manipular y sacar provecho de las normas de empleo y migración.
And a legal expert comments on the ramifications of an explosive story by the New York Times, revealing the testimony of undocumented migrant women who have worked at President Trump's golf club in New Jersey.	Y un experto legal comenta sobre las ramificaciones de una explosiva noticia del New York Times, en la que revela el testimonio de mujeres indocumentadas que han trabajado en el club de golf del presidente Trump en Nueva Jersey.
Please provide detailed information on the level of protection against dismissal or deportation provided to migrant workers, including undocumented migrant workers and leaders of migrant worker unions involved in trade union activities in the State party.	Sírvanse facilitar información detallada sobre el grado de protección contra el despido o la deportación que se concede a los trabajadores migratorios, incluidos los trabajadores indocumentados y los dirigentes de sindicatos de trabajadores migratorios que realizan actividades sindicales en el Estado parte.
Question 25 - Please provide detailed information on the level of protection against dismissal or deportation provided to migrant workers, including undocumented migrant workers and leaders of migrant worker unions involved in trade union activities in the State party.	Cuestión 25 - Sírvanse facilitar información detallada sobre el grado de protección contra el despido o la deportación que se concede a los trabajadores migratorios, incluidos los trabajadores indocumentados y los dirigentes de sindicatos de trabajadores migratorios que realizan actividades sindicales en el Estado parte.
ILO provided technical cooperation assistance, with the aim of protecting the right of both documented and undocumented migrant workers to freedom of association in cooperation and consultation with trade union organizations, and carried out awareness-raising and training activities.	La OIT presta asistencia en materia de cooperación técnica con el objetivo de proteger el derecho a asociarse libremente de los trabajadores migratorios tanto documentados como indocumentados, en colaboración con organizaciones sindicales y celebrando consultas con ellas, y también lleva a cabo actividades de capacitación y concienciación.
The ILO Committee on Freedom of Association and Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations had reaffirmed on several occasions the universal applicability of the right of all workers, including both documented and undocumented migrant workers, to freedom of association.	El Comité de Libertad Sindical y la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT han reafirmado en numerosas ocasiones la aplicabilidad universal del derecho de todos los trabajadores, incluidos los trabajadores migratorios tanto documentados como indocumentados, a asociarse libremente.
The State maintains that the Hoffman Plastic decision limited only one of the various legal remedies available to undocumented migrant workers, and that it has not been established that the alleged victims would not be able to return to the United States to continue pursuing their claims.	El Estado considera que la decisión de Hoffman Plastics solo limitó un recurso disponible entre varios bajo la ley para trabajadores migrantes en situación irregular y que no se ha demostrado que las presuntas víctimas no podrían reingresar a los Estados Unidos para continuar con sus denuncias.
How do you conduct outreach to undocumented migrant workers?	¿Cómo has realizado tu alcance a los trabajadores migratorios indocumentados?
However, the fundamental rights of undocumented migrant workers are protected by the Convention (Art.	No obstante, los derechos fundamentales de los trabajadores migratorios indocumentados están protegidos por la Convención (Art.
Furthermore, please provide more information on the measures taken to ensure the access to education of children of undocumented migrant workers.	Además, sírvanse facilitar más información sobre las medidas tomadas para garantizar el acceso a la educación de los niños de trabajadores migratorios indocumentados.
Ms. Piriyarangsan recommended that greater international protection was needed for undocumented migrant youth and children (UMYC) in the region.	La oradora recomendó que se diera más protección internacional a los niños y jóvenes migrantes indocumentados de la región.
BWI was working to regularize the situation of undocumented migrant workers there, for example by taking their cases to court.	La FITCM está tratando de regularizar la situación de estos trabajadores migratorios indocumentados, entre otras cosas llevando sus casos a los tribunales.
Many millions of domestic workers are non-declared or undocumented migrant workers without any legal protection against abusive, feudal employers.	Hay muchos millones de trabajadoras/es domésticas que no están declaradas o son trabajadoras migratorias indocumentadas sin protección legal alguna contra empleadores abusivos y feudales.
Separating children from undocumented migrant parents is shocking, inhumane and has dire effects on the children (19 October 2018)	Separar a los hijos de los trabajadores indocumentados que los padres es espantosa, inhumana y tiene efectos nefastos en los niños (19 de octubre de 2018)
An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.	Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.
The Migrants Trade Union believed that an amnesty for undocumented migrant workers was required and that reasonable access to legal migration channels should be ensured.	El Sindicato de Trabajadores Migratorios considera necesario conceder una amnistía a los trabajadores migratorios indocumentados y asegurar un acceso razonable a vías legales de migración.
In the Netherlands, providing shelter to an undocumented migrant and failing to report the person can lead to a 3,350 euros fine and six months in prison.	En los Países Bajos, dar cobijo a una persona migrante indocumentada y no comunicarlo puede implicar una multa de 3350 euros y seis meses de cárcel.
The Bahamas faces immense challenges in responding positively to some aspects of the Convention due to the constant influx and high percentage of undocumented migrant population in the country.	Las Bahamas afrontan inmensas dificultades para responder en forma positiva a algunos aspectos de la Convención, debido a la constante afluencia de migrantes indocumentados en el país.
The Committee is nevertheless concerned that this provision may in practice give rise to discriminatory treatment of undocumented migrant workers, which would limit their access to justice.	Sin embargo, el Comité se preocupa de que esta disposición pueda generar en la práctica un trato discriminatorio en contra de los trabajadores migratorios indocumentados, lo que limitaría su acceso a la justicia.
As the matrícula consular has won wide acceptance among the undocumented migrant population in the United States, other states have been issuing identification documents to their nationals abroad.	A raíz de la acogida de la matrícula consular en la población migrante indocumentada en Estados Unidos, otros estados están expidiendo documentos de identificación a sus nacionales en el exterior.