undiplomatic

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

I, like my Syrian colleague, could also use undiplomatic language.	Como mi colega sirio, yo también podría utilizar un lenguaje no diplomático.
It was undiplomatic of us.	Fue una falta de tacto de parte nuestra.
Despite his undiplomatic image, he became a senior diplomat and national leader.	A pesar de su imagen poco diplomática, se convirtió en un distinguido diplomático y en líder nacional.
Not only will they constantly judge you, but they will do so in undiplomatic terms.	No solo van a juzgar constantemente, pero lo harán en términos poco diplomáticos.
The President of the Council found some public words which can be called undiplomatic or honest, depending on how one sees things.	El Presidente del Consejo pronunció públicamente unas palabras que, según cómo se mire, pueden describirse como poco diplomáticas o sinceras.
The future ex-President of the Commission, moreover, did not hide his feelings on the Pact, using extremely undiplomatic language.	Por lo demás, el futuro ex Presidente de la Comisión no ha ocultado lo que pensaba del Pacto, en términos desde luego muy poco diplomáticos.
Our perception is that the quasi-state NGOs and the Permanent Mission of Cuba in Geneva were nervous and undiplomatic in the face of our unexpected presence.	Nuestra percepción es que las ONG cuasi estatales y la Misión Permanente de Cuba en Ginebra, mostraron nerviosismo y ninguna diplomacia ante nuestra inesperada presencia.
However, the tone adopted in respect of certain pending or current court proceedings (for example, in the Khodorkovsky case) is wrong and undiplomatic.	No obstante, el tono que adopta el texto cuando se refiere a ciertas causas judiciales pendientes o en curso (en el caso Jodorkovsky, por ejemplo) es inadecuado y poco diplomático.
The Russian ambassador to Budapest made a considerably undiplomatic declaration against the leader of the opposition, Viktor Orbán, since Mr Orbán stood up for Georgia.	El Embajador ruso en Budapest hizo una declaración bastante poco diplomática contra el dirigente de la oposición, Viktor Orbán, ya que el señor Orbán se había manifestado a favor de Georgia.
Very undiplomatic for the stiff necks of the OAS but that was the objective since Colombia has tested once again how useless the OAS has become under its current secretary Insulza.	Muy poco diplomático para los aburridos embajadores de la OEA, pero ese era el objetivo ya que Colombia demostrando una vez más lo inútil en que la OEA se ha convertido bajo su actual secretario Insulza.
Now corporate America has to depend on the undiplomatic Trump to carry out the next round of austerity in the U.S. that the majority of the world has been experiencing since the 2007-08 banking crisis.	Ahora, EUA corporativo tiene que depender del poco diplomático Trump para llevar a cabo la siguiente ronda de austeridad en EUA que la mayoría del mundo ha estado experimentando desde la crisis bancaria de 2007-08.
The Nicaraguan ambassador in Quito detailed the consistent difficulties that he had with Ecuador's Foreign Minister and the latter's irregular and undiplomatic method of advising him of the break in relations.	Detallados declaraciones dio el embajador nicaragüense en Quito sobre las permanentes dificultades que siempre tuvo con el Canciller ecuatoriano y sobre lo inusual y poco diplomático del procedimiento por el que se avisó de la ruptura de las relaciones.
Although it may be undiplomatic of me to do so, Mr. President, I think I should share with you the thought that while we look to Zagreb with confidence about the future, we look with some nervousness to see what will happen in Belgrade.	Sr. Presidente: Aunque pueda no ser diplomático que yo lo haga, pienso que debería compartir con usted la idea de que mientras miramos a Zagreb con confianza acerca de su futuro, aguardamos con cierto nerviosismo lo que pasará en Belgrado.
You are the most undiplomatic man I have ever met.	Es Ud. el hombre menos diplomático que jamás he conocido.
However, Turkey's meddling had had never been so direct nor reached such high levels in such a tactless and undiplomatic manner.	Sin embargo, la intromisión de Turquía nunca había sido tan altamente directa y sin ningún tacto o atención diplomática.
In a world in which sometimes people have got the oil we need, or don't like us—it's kind of a undiplomatic way of putting it—it means we've got a national security issue.	En un mundo en el que a veces hay gente que tiene el petróleo que necesitamos, o no les gustamos -es una forma poco diplomática de expresarlo- significa que tenemos un problema de seguridad nacional.
I personally believe that we should measure the success of the EU-India relationship through substance, not summits, of which - and I hope the honourable Member will not think this too undiplomatic of me - in general, I believe there are too many.	Personalmente, creo que debemos calibrar la importancia de la relación UE-India mediante asuntos substanciales, no cumbres, de las que -y espero que Su Señoría no considere poco diplomática esta afirmación- hay -en general, creo yo- demasiadas.