undertow

The beach here has big waves and dangerous undertow.	La playa aquí tiene olas grandes y corrientes peligrosas.
You believe there is a mystical undertow in life.	Piensas que hay una resaca mística en la vida.
That section of the river has a strong undertow.	Esa parte del río tiene una gran corriente.
We have to stay away from the undertow.	Tenemos que permanecer lejos de la resaca.
You believe there is a mystical undertow in life.	Crees que la vida tiene una atracción mística.
It happens, sir. A cramp, an undertow. There's no telling.	A veces ocurre, un calambre, una corriente, nunca se sabe.
A powerful undertow is pulling the outmoded parts of us out to sea.	Una poderosa corriente subterránea está arrastrando las partes anticuadas hacia el mar.
And then it's like there's an undertow, like there's no gravity.	Y después es como si tuviera resaca, como si no hubiera gravedad.
The beach is mostly calm, but can have an undertow in some areas.	La aguas usualmente son tranquilas, pero hay corrientes fuertes en algunas áreas.
I almost drowned in the undertow.	Casi me ahogué en la resaca.
For the first time will also undertow.	Por primera vez también resaca.
I go swimming almost every day, and... the undertow just grabbed me.	Voy a nadar casi todos los días y... se me llevó la corriente. Si...
But it's the undertow.	Pero es la resaca.
I can handle the undertow. Well, it's cold.	Quise decir la temperatura, yo puedo con el piso.
I knew nothing about undertow.	Yo no sabía nada sobre resacas.
The undertow is strong.	La corriente es muy fuerte.
In these waters, there's an undertow that you can't know from where you sit perched.	En estas aguas, hay una resaca que no puede ver desde su posición.
That way they're ahead of the shift, and they won't get lost in the undertow.	De esa manera están por delante del turno, y no se pierden en la resaca.
Be careful of the undertow!	¡Cuidado con el mar de fondo!
The undertow pulled me out into the ocean and flipped me all around.	La resaca me llevó hacia el océano y me hizo girar en todos sentidos.