viña

vineyard

En una viña antigua granja de 17 siglos.	In an old vineyard farm of 17 centuries.
Una viña cerrada se puede convertir en salvaje y producir uva salvaje.	A closed vineyard can become wild and produce wild grapes.
Zona de asientos adicional cubierta por una viña antigua.	Additional seating area covered by an ancient vine.
En Maribor se encuentra una viña bastante vieja.	In Maribor one can find a rather old vineyard.
Una viña excelente, cepas adquiridas en el extranjero, escogidas entre miles.	An excellent vineyard, grapes purchased from abroad, chosen strains favored among thousands.
Puedes disfrutar un paseo por una viña real completa con una degustación de vinos.	You can enjoy a tour of a real vineyard and winery complete with wine tasting.
No quiero una viña roja.	I don't want a Red Vine.
Que una viña chilena es la propiedad más premiado es uno de el mundo es asombrosa.	That a Chilean winery is the most awarded property is one of the world is astounding.
Una viña recién plantada, joven y tierna, no tenía defensa alguna contra estos vientos.	A newly planted vine, young and tender, would have no defense at all against such a wind.
Una vez escogió el lugar para la viña, el dueño hizo todo lo necesario para elaborarla y convertirla en una viña exitosa.	Once he chose the place for the vineyard, the owner did everything necessary to develop it into a successful vineyard.
Ella piensa que una viña próspera sería beneficiosa para todos y así ella se decide por un campo indicado para ello.	She decides that a prosperous vineyard would be beneficial to all, and thus she decides upon a field that would be suitable.
El establecimiento muy íntimo y de administración familiar se encuentra en el corazón de una viña antigua, dentro de un parque maravilloso equipado con piscina.	The intimate family-run hotel is located in the heart of an ancient vineyard, in a magnificent park with swimming pool.
Es una invitación a entrar en esta historia de amor, convirtiéndose en una viña vivaz y abierta, rica de frutos y de esperanza para todos.	It is an invitation to enter into this love story, by becoming a lively and open vine, rich in fruits and hope for everyone.
En castillo Franc Mayne, una viña cercana, es posible recorrer las antiguas canteras de piedra caliza cuyo ocre pálido los innards eran usados para construir la ciudad.	At Chateau Franc Mayne, a nearby vineyard, it's possible to tour the former limestone quarries whose pale ochre innards were used to build the town.
Liderada en la actualidad por Eduardo Chadwick, destaca por ser una viña sustentable, con una política de protección al entorno, en medio del Valle de Colchagua.	Currently led by Eduardo Chadwick, it stands out in the middle of the Colchagua Valley for being a sustainable vineyard with an environmental protection policy.
Es una viña tradicional con 1500 plantas por hectárea formada en vaso y sin ningún apoyo de irrigación, el abonado es compost de ovejas ecológicas fermentado por nosotros.	It is a traditional vineyard with 1500 plants per hectare in a traditional pruning with no irrigation; the fertilizer is compost from ecological sheep fermented by ourselves.
El día comienza con una visita a una viña encantadora de aprendizaje sobre la viticultura única que hace la vid de Santorini renombrado mundialmente por sus medios distintivos de producción, existentes durante siglos.	The day starts with a visit to a charming vineyard learning about the unique viticulture that makes Santorini's vine-growing renowned worldwide for its distinctive means of production, existing for centuries.
La bodega Vall de Baldomar se remonta a principios de los '80, cuando Hermenegildo Porta Trepat, experimentado viticultor de la zona, y el enólogo Joan Mallofre plantaron una viña experimental mediante modernas técnicas de cultivo.	La Vall Baldomar is a winery dating back to the early '80s, when Hermenegildo Trepat Porta, an experienced grower and winemaker Joan Mallofre planted an experimental vineyard using modern farming techniques.
Con frecuencia nos llegaba el sonido de una vina a través de la ventana entreabierta.	Often the sound of a vina came through the open windows.
Consiste en la casa,un garaje,un jardín con 2 almacenes,un pozo y una vina por un total de 3890 mq.	It consists of the house,a garage,a garden with 2 stores,a bore and vineyard for a total of 3890 mq.