No es que ella se, como, una solitaria rarita, ni nada de eso. | Not that she's, like, a weird loner or anything. |
Bueno, ¿en qué piensas aparte de pensar que no soy una solitaria? | Well, what do you think, besides thinking you think I'm not lonely? |
Tampoco es probable que sea conseguida por el estudio o incluso por una solitaria meditación. | Nor is it likely to be got by study, or even solitary do-it-yourself meditation. |
Tiene una solitaria roja. | He's got a red tapeworm. |
Siempre he sido una solitaria. | I've always been lonely. |
Pero soy una solitaria. | But I am lonely. |
No diré una solitaria palabra a no ser que tenga a mi abogado. | I won't say a single solitary slovo unless I have my lawyer here. |
Siempre he querido saber cómo es ser normal durante un día en vez de ser una solitaria trihíbrida. | I've always wanted to know what it's like to be a normal for a day instead of being a tri-brid loner. |
Una sola verruga o una solitaria aumentará de tamaño y a la larga podría multiplicarse formando varias verrugas solitarias que son satélites de la original. | A solitary or single wart will increase in size and may eventually multiply into several solitary warts that are satellites of the original wart. |
No se consideraba gran cosa; de hecho, sabía que podía ser bastante difícil, que era una solitaria natural y que no estaba hecha para las relaciones. | She wasn't anything special; in fact, she could be rather difficult, was a natural loner and not at all steady lover material. |
Realmente, la monogamia es ideal para aquellos que están insertos en ella, pero inevitablemente debe provocar graves dificultades en aquellos que quedan abandonados al frío de una solitaria existencia. | Truly, monogamy is ideal for those who are in, but it must inevitably work great hardship on those who are left out in the cold of solitary existence. |
Básicamente una solitaria que rara vez salía de la casa. | Basically a loner who rarely went out of the house. |
Pero, la semana pasada, tuve un tiburón con una solitaria. | But, last week, I had a shark with a tapeworm. |
Juan tuvo una solitaria y un tanto amarga experiencia en la cárcel. | John had a lonely and somewhat bitter experience in prison. |
¿Diez años y ni siquiera una solitaria palabra de ti? | Ten years and not a single, solitary word from you? |
Al borde del acantilado se encuentra una solitaria tienda. | On the edge of the cliff stands a solitary tent. |
Siguiendo el olor, Kiharu entró en una solitaria alcoba de los templos. | Following the scent, Kiharu entered a secluded alcove of the temples. |
A través de todas ellas el capitán mantuvo una solitaria vigilia. | Through them all, the captain kept a lonely vigil. |
Los vecinos describen a la víctima como una solitaria. | The neighbors describe the victim as a loner. |
Así que la verdad es que solo soy una solitaria asistente legal. | So the truth is I am just a lonely paralegal. |
