barrida

Están haciendo una barrida final por el edificio.	They're doing a final sweep of the building.
Bueno, hay una barrida de seguridad después de cerrar.	There's a security sweep after we close.
Dependen de ustedes para darle una barrida de nuevo a todo este trabajo.	It depends on you to give a fresh sweep to all this work.
Myers puso un sello en el trofeo del campeonato con una barrida perfecta de la Ronda Seis el domingo para reclamar el título.	Myers then put a stamp on the championship trophy with a perfect sweep of Round Six on Sunday to claim the title.
Con una barrida poderosa de acción impecable, ella le brinda a los mortales, vidas de bienestar o de infortunio, la prole kármica de todos nuestros pensamientos y acciones anteriores.	With mighty sweep of never-erring action, it brings to mortals lives of weal or woe, the karmic progeny of all our former thoughts and deeds.
En 1981, Graig Nettles encabezó a los Yankees con nueve remolcadas en una barrida de tres juegos sobre los Atléticos en la Serie de Campeonato para enviar a Nueva York a la Serie Mundial.	In 1981, Graig Nettles paced the Yankees with nine RBIs in a three-game AL Championship Series sweep of Oakland that sent New York to the World Series.
Una de las piezas claves de la evidencia que será presentada por la Fiscalía es un conjunto de registros militares asociados a la Operación Sofía, una barrida de contrainsurgencia violenta a la región Ixil en julio y agosto de 1982.	One of the key pieces of evidence that will be introduced by the prosecution is a set of army records associated with Operation Sofía, a violent counterinsurgency sweep through the Ixil region in July and August, 1982.
Si en una barrida pasábamos por una aldea amiga, y siempre lo hacíamos, y recibíamos una sola bala, no importa lo que fuera, la orden era aplastar esa aldea con la fuerza de todo el batallón.	If while sweeping on line and passing by friendly villages, which we did, you received one round of any sort from a friendly village, the entire battalion was to turn on line and level that village.
En AMR Homestead-Miami Motorplex en el sur de la Florida (11 a 13 de enero) manejan su chasis Kosmic líder en la industria y obtuvieron cuatro podios, que incluyen una barrida de 1-2 en la categoría de titulares X30 Senior el domingo.	USA Winter Series at AMR Homestead-Miami Motorplex in south Florida (January 11-13) running their industry-leading Kosmic chassis and came away with four podium finishes, including a 1-2 sweep in the headline X30 Senior category on Sunday.
Por favor, dale una barrida rápida a la cocina.	Please give the kitchen a quick sweep.
Una barrida completa es necesaria antes de que las cosas estén lo suficientemente listas para que nosotros nos hagamos cargo.	A thorough sweeping away is needed before matters are sufficiently ready for us to take charge.
Haga una barrida y asegúrese de que no tienen más.	Do a sweep and make sure they have no more.
Realizaremos una barrida en todos los edificios de esta calle.	We will be conducting a sweep of all the buildings on this street.
¿Quieres darle una barrida a este campo?	Do you want to do a quick sweep of this field, then?
En enero de 1969 ejecutamos una barrida.	In January 1969 we were on a sweep.
Así es... esto es como una barrida o... una broma o...	Uh, so is... is this like a brush-off or... or a joke or...
Tres victorias, incluida una barrida de los SpringNational, ayudaron a Musser a volver a la cima del podio de campeonato.	Three victories, including a sweep of the SpringNationals, helped put Musser back on top of the championship podium.
Agatha Bednarczuk y Barbara Seixas vencieron Fernanda y Lima, en la final del Campeonato Mundial y Juliana Felisberta y Maria Antonelli ganaron el bronce para completar una barrida.	Agatha Bednarczuk and Barbara Seixas beat Fernanda and Lima in the World Championship final and Juliana Felisberta and Maria Antonelli won bronze to complete a clean sweep.
Phil [Jones] hizo un bloqueo y una barrida sensacionales, pero, insisto, esos son los momentos que no quieres tener frente a una multitud en un club como este.	Phil [Jones] made a great block and tackle but, again, those were the moments you don't want to have in front of a crowd at a club like this.
Francia completó una barrida a sus vecinos Alemania para mostrar su fuerza en el Grupo G, mientras que Polonia se impuso en la final de un conjunto de morderse las uñas para poner fin a racha invicta de Brasil en el torneo.	France completed a sweep of their neighbours Germany to show their force in Pool G, while Poland prevailed in the a nail-biting final set to end Brazil's undefeated run in the tournament.