curso escolar

Diccionario
Ejemplos

Como en la infancia, cuando los días no terminaban nunca, y un curso escolar parecía eterno.	As in our childhood, when the days never ended, and a school year seemed eternally long.
Y es interesante que las mujeres embarazadas recuerden un curso escolar de biología, cómo sucede exactamente esto.	And it is interesting for pregnant women to remember a school course in biology, how exactly this happens.
Estos talleres son impartidos en los centros educativos, con una duración de un curso escolar para cada grupo.	The workshops are imparted at the two educational centres, for the duration of one academic year.
Mucha gente se dice a sí misma que solo utilizará esteroides durante una temporada o durante un curso escolar.	A lot of people tell themselves they'll only use steroids for a season or a school year.
De todas formas, cambiamos de ritmo y lo necesitamos a menudo después de un curso escolar, universitario o profesional bien lleno.	In any case, we change pace and we often need to after a year of school, University or busy professional life.
Vacaciones en Menorca, el mejor final para un curso escolar No hace falta ir muy lejos para vivir una gran aventura.	Holidays in Menorca: an unforgettable way to round off the school year No need to go very far to have a great adventure.
Hemos empezado el curso con una excursión de primer trimestre con el objetivo de desarrollar dinámicas sociales positivas entre nuestros alumnos y prepararlos para un curso escolar lleno de proyectos colaborativos.	We have started the year by dedicating our first-term excursion to developing positive social dynamics between our students and preparing for a school year full of collaborative projects.
Estos alumnos reciben enseñanza específica, dentro del período de recepción de un curso escolar, a fin de dominar el neerlandés y mejorar su conocimiento de nuestro sistema educativo.	After attending such classes for one school year to receive specific instruction in the Dutch language and the local education system, the above pupils join the regular classes.
De esta forma María y los demás transitan, con penas y sin gloria, y después de un verano aburrido, por un curso escolar que le abre las puertas al próximo siglo, al próximo milenio.	So Maria and her friends went through a boring summer, with pains and no glory, and now face a school year which will open their doors to the next century, the new millennium.
Jóvenes sobre la Pista del Patrimonio Mundial se extenderá sobre un curso escolar y el establecimiento del calendario de actividades incumbirá a las personas de contacto de ambas escuelas hermanadas, junto con los profesores.	The Youth on the Trail of World Heritage program lasts over one school year and the contact persons will be responsible for establishing the schedule of activities of the two twinned cities, together with the teachers.
Por esta razón deseo rendir homenaje a todos los que trabajan en el sistema escolar y han posibilitado que Côte d'Ivoire conozca, desde hace mucho tiempo, un curso escolar relativamente normal, en la medida de lo posible.	For that reason, I wish to congratulate all actors of the school system; for quite some time, their work has enabled Côte d'Ivoire to experience a relatively normal school year, where that is possible.
Creaform le prestará uno de sus escáneres portátiles HandysSCAN 3D durante un curso escolar completo. Se trata de una gran oportunidad si se tiene en cuenta que nuestros escáneres de metrología son utilizados y elogiados por importantes productores internacionales, como BMW y Boeing.	Creaform will loan you one of its HandySCAN 3D handheld scanners for a whole school year–this is a pretty big deal considering that our metrology-grade scanners are used and endorsed by major international manufacturers like BMW and Boeing.
El curso 2014-2015 iniciamos un trabajo de residencias de artistas en centros educativos de enseñanza primaria con el fin de integrar en el recorrido curricular oficial proyectos artísticos que se prolongasen en el tiempo durante un curso escolar.	In the 2014-2015 school year we started a project of artist residencies in primary schools with the purpose of integrating within the official curriculum a series of art projects that would take place throughout the whole duration of the school year.
Nunca antes había empezado un curso escolar con un proceso tan torpe, con tanta incertidumbre para maestras/os, estudiantes y sus familias, y tan desorganizado e incongruente. Sobre todo, para estudiantes de escuela elemental, y para estudiantes de educación especial.	Never before has a school year started in such a clumsy manner, with so much uncertainty for teachers, students and their families and with so much disorganization and incongruence, especially for students in elementary school and those who need special education.
Kelly es tan inteligente que quizás va a adelantar un curso escolar.	Kelly is so smart, she might skip a grade in school.
Después de un curso escolar, vas a graduarte.	After one year, you'll graduate.