aplauso

applause

Este fue un aplauso fuerte, vigoroso y entusiasta (Mims, 2006).	It was a loud, vigorous and enthusiastic applause (Mims, 2006).
Comenzamos un aplauso lento, sin emociones en nuestras caras.	We started a slow clap, with no emotions on our faces.
Les brindaría un aplauso pausado, pero mis manos están atadas.	I'd give you a slow clap, but my hands are tied.
Recibió un aplauso entusiasta de todos (cortado para no romper la continuidad).	He received an enthusiastic applause from everyone (edited out for continuity).
En cambio después de cada intervención, había un aplauso.	And instead a round of applause started after each intervention.
Los invito a que me acompañen en un aplauso de agradecimiento.	And I ask you join me in a congratulatory applause.
La primera vez que defequé, recibí un aplauso.	The first time I pooped, there was applause.
Por favor denle un aplauso una vez más.	Please give it up for him one more time.
A medida que su mente se aceleraba, un aplauso considerable sonó en todo el público.	As his mind raced, a sizeable applause sounded throughout the audience.
Mira, no puedes empezar un aplauso lento cuando te dé la gana.	Look, you can't just start a slow clap at any old time.
Yo no le voy a dar un aplauso lento.	I'm not giving him the slow clap.
Parece que tu padre recibió un aplauso mas fuerte que tu.	Sounds like the old man got a louder applause than you did.
Así que quiero un aplauso para el padrino.	I also want you to give it up for the best man.
Gente, démosle un aplauso a mi amigo.	All right, everybody, give it up to my friend.
Hubo un aplauso grande y unánime.	There was a big unanimous applause.
Jóvenes y viejos manifestaron su entusiasmo en un aplauso rotundo.	Young and old manifested their enthusiasm in resounding applause.
Finalmente, Karl B. Hammar merece un aplauso por su archivo lilo.conf.	Finally, Karl B. Hammar deserves a plug for his lilo.conf file.
Damas y caballeros, ¿Qué tal un aplauso para el Sr.John Boutté?	Ladies and gentlemen, how about a hand for Mr. John Boutté?
Y ahora, un aplauso a la chica de Nueva Zelanda...	And now give it up for the girl from New Zealand...
Cuando concluyó, la congregación estalló en un aplauso sostenido.	When he concluded, the congregation burst into sustained applause.