tz'utujil

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The surviving Tz'utujil fled into the lake and swam to safety on another island.	Los zutuhiles sobrevivientes huyeron hacia el lago y nadaron a otra isla.
You'll also find folkloric clothing and all types of artefacts linked to Mayan music, as well as an interesting collection of paintings by the Tz'utujil artist Miguel Chávez Petzey, one of the greatest exponents of indigenous art and culture.	También es posible contemplar vestimentas folklóricas y todo tipo de elementos relacionados con la música maya, así como una interesante recopilación de pinturas del artista tzutuhil Miguel Chávez Petzey, uno de los mayores exponentes de esta corriente artística y cultural.
He belongs to the Tz'utujil Maya Nation.	Pertenece a la Nación Maya Tz'utujil.
Hunting shrines are associated with both Tz'utujil and Kaqchikel communities around the lake.	Los adoratorios de cacería están asociados con comunidades Tz'utujil y Kaqchikel alrededor del lago.
He even helped develop a written form of Tz'utujil, the language of the local natives.	Incluso ayudó a desarrollar una forma escrita de Tz'utujil, el idioma de los nativos locales.
The Tz'utujil kingdom had its capital on the shore of Lake Atitlán.	La capital del reino zutuhil se encontraba en la orilla del lago de Atitlán.
The Tz'utujil kingdom had its capital on the shore of Lake Atitlán.	La capital del reino tzu'tujil se encontraba en la orilla del lago de Atitlán.
The inhabitants of these communities, in their majority Tz'utujil Maya, depended on this facility for emergency and in-patient care.	Los habitantes de estas comunidades, en su mayoría maya Tz'utujiles, dependieron de esta facilidad para emergencias y hospitalizacion.
In this same declaration the State commits itself to respecting, protecting and upholding the Tz'utujil Maya culture, in order to strengthen the national identity.	En esta misma declaratoria el Estado se compromete a respetar, proteger y apoyar la cultura maya Tz'utujil para el fortalecimiento de la identidad nacional.
They managed to catch some locals and used them to send messages to the Tz'utujil lords, ordering them to submit to the king of Spain.	Lograron atrapar a algunos lugareños que mandaron como mensajeros a los gobernantes zutuhiles, ordenándolos de someterse al rey de España.
Santiago is by far one of the most popular lakeside settlements outside Panajachel, where the locals still adhere to a traditional Tz'utujil Mayan lifestyle.	Santiago es, de lejos, uno de los asentamientos lacustres más populares a parte de Panajachel. Aquí la gente todavía se aferra a su estilo de vida tradicional maya tz'utujil.
He showed slides of workshops held in numerous language communities, including his own Q'eqchi' as well as Mam, Tz'utujil, K'iche', and Popti'.	Mostró transparencias de diferentes talleres, celebrados en comunidades hablantes de diversas lenguas, entre las que se cuentan su propia lengua, el Q'eqchi', así como el Mam, el Tz'utujil, el K'iche' y el Popti'.