twinge

la punzada

Some women feel a twinge of pain when they ovulate.	Algunas mujeres sienten una punzada de dolor cuando ovulan.
I swear I felt a twinge in my own chest.	Juro que sentí una puntada en mi propio pecho.
Looking at the handsome bard, I felt a twinge of apprehension.	Mirando al apuesto trovador, sentí una punzada de ansiedad.
I've had a twinge in my back for awhile.	He tenido un pequeño dolor en mi espalda hace tiempo...
I must admit, I can't help but feel a twinge of envy.	Debo admitir, no puedo evitar sentir un poco de envidia.
Well, the next time you feel a twinge, you must come to Istanbul.	Bueno, la próxima vez que sienta una punzada, venga a Estambul.
Today at the fundraiser, I actually felt this twinge of jealousy.	Hoy en la subasta, de hecho sentí una pizca de celos.
I admit to a certain twinge but only in this room.	A veces noto cierta punzada. Pero solo en esta habitación.
I felt a twinge in my stomach and then, bam, I saw it.	Sentí una punzada en el estómago y entonces, lo vi.
Since this morning I've had a twinge here.	Desde esta mañana tengo aquí un dolorcillo.
Just a little twinge, but we can help that.	Apenas una pequeña punzada, pero también tiene solución.
I smiled faintly, and in my chest there was a slight twinge of excitement.	Sonreí ligeramente y en mi pecho sentía una ligera punzada de emoción.
I've got this twinge in my neck.	Tengo ese calambre en mi cuello.
I felt a twinge of panic.	Sentí una punzada de pánico.
SHELDON: I must admit, I can't help but feel a twinge of envy.	Debo admitir, no puedo evitar sentir un poco de envidia.
Oh, yeah, yeah, it was just a twinge.	Sí, sí, fue solo un pinchazo.
Not even a twinge of jealousy?	¿Ni siquiera un poquito de celos?
If I feel even so much as a twinge, I'll call you.	Si siento el menor dolorcito, te llamaré. Te lo prometo.
I had a twinge to saying, "You're now the captain to Patrick."	Sentí la necesidad de decirle a Patrick: "Ahora eres el capitán".
I'm feeling some kind of twinge this morning.	Me está dando cada punzada esta mañana.