tutor

Estudiantes y tutoras de visita en el Teatro Nacional Rubén Darío.	Students and tutors visiting the Ruben Dario National Theater.
En la práctica el Mahkamah Syar'iyah respalda la designación de tutoras.	In practice, the Mahkamah Syar'iyah supports the appointment of female guardians.
Lo que las mujeres desean es tener también algunas tutoras.	What the women want is to have some female tutors as well.
Número de tutoras acreditadas proporcional al número de estudiantes que reciben.	Number of accredited tutors proportional to the number of students they receive.
Aumentar la coordinación entre clínicas docentes y tutoras en las universidades.	Increase coordination between instructor clinics and tutors at HEIs/universities.
Los tutores o tutoras de los estudiantes ganadores recibirán un eBook Kindle.	The supervisor or supervisors of the winning students will receive an eBook Kindle.
Me he tomado la libertad de escoger dos tutoras.	I took the liberty of lining up a couple of excellent tutors.
Las enfermeras tutoras tienen actividad científica reconocida.	Nursing tutors with recognised scientific activity.
Dejó la educación de su hijo a las enfermeras y tutoras quienes lo amamantaron.	She delegated the education of his child to nurses and tutors. Gauvin was breastfed.
Como un ordenador recopilando archivos, estas redes holísticas se vuelven tutoras e innovadoras para el conjunto.	Like a computer gathering files, these holistic networks become both mentor and innovator for the whole.
Lo único que pueden hacer es de tutoras de los hijos cuando éstos todavía son menores.	Instead, they can only act as guardians for their children while the latter are still minors.
No existe ninguna disposición en la Compilación de Ley Islámica que prohíba que las mujeres sean designadas tutoras.	There is nothing in the Islamic Law Compilation which prohibits females from being appointed as guardians.
En segundo lugar, Hopgood pidió a las participantes que actuasen como tutoras de alguien y también a encontrar una tutora para ellas mismas.	Secondly, Hopgood called on participants to mentor someone and also to find a mentor for themselves.
Después del tsunami ha habido varios casos en los cuales el tribunal ha designado a las abuelas maternas como tutoras de sus nietos.	Post-tsunami, there have been several cases where the court has appointed maternal grandmothers as guardians of their grandchildren.
Los machos de cada línea (roller y border) preferían cantar los patrones de canto innatos, en vez de copiar los de sus tutoras.	The roller and border males preferred to sing innate song patterns instead of copying their tutors.
Con la ayuda de 36 tutoras capacitadas procedentes de sus comunidades, las niñas se centran en sus intereses, en el desarrollo de habilidades y en ayudarse unas a otras.	With 36 trained mentors from their communities, they focus on their interests, skill building, and each other.
Tu progreso nos permitirá ascender contigo a los mundos mansión como tus compañeras y tutoras durante gran parte de nuestra progresión juntos en el tiempo-espacio, para reunirnos más adelante en el viaje al paraíso.	Your progress will allow us to ascend with you to the mansion worlds as your companions and tutors for much of our time-space progression together, for us to later rejoin on the paradise journey.
El curso responde a la necesidad de mejorar los canales de interacción familia-escuela, y uno de los medios para lograrlo es fortalecer el papel estratégico de las tutoras que, en este sentido, representan verdaderos agentes de cambio.	The course was organised in efforts to improve the channels for interaction between families and schools, and one of the means to doing this is by strengthening the strategic role of the tutors: real agents of change.
Involucrar al alumnado de enfermería en la evaluación a sus tutoras después de utilizar metodología del aprendizaje basado en problemas y comprobar si existen diferencias en el proceso tutorial entre una tutora experta y una tutora novel.	To involve nursing students in the assessment of their mentors after using the methodology of Problem Based Learning, and to verify if there are differences in the mentoring process between an expert mentor and a novice one.
Establecer un sistema de tutoría para agentes mujeres en el que se nombre oficialmente a agentes mujeres de categoría superior como tutoras de agentes subalternas para ayudarlas a desarrollar sus carreras y adoptar decisiones relacionadas con su desarrollo profesional.	Establish a mentoring system for female officers where senior female personnel are officially assigned as mentors to more junior female officers and supported to help junior personnel develop their careers and make decisions related to their professional growth.